03:15,487 --> 00:03:16,943
Έχεις τα εισιτήρια, Γουόλτερ;

4
00:03:16,988 --> 00:03:19,024
Διαβατήρια, ιατρικά πιστοποιητικά;

5
00:03:19,074 --> 00:03:21,861
Φανταστείτε, στην πραγματικότητα είμαστε
στο δρόμο μας προς την Ευρώπη.

6
00:03:21,910 --> 00:03:24,151
Χαίρομαι πολύ αδερφέ μου
επέμειναν να κάνουμε αυτό το ταξίδι.

7
00:03:24,204 --> 00:03:26,946
Πραγματικά θα έπρεπε
κάνε κάτι για αυτόν.

8
00:03:26,998 --> 00:03:30,490
Θα ήθελα να τον ραπάρω
ακριβώς στο γύρισμα.

9
00:03:30,544 --> 00:03:33,331
Η ώρα είναι 5:10 τώρα.

10
00:03:33,380 --> 00:03:36,793
Επομένως, το ρολόι σας πρέπει
έχει προγραμματιστεί για τις 10:10.

11
00:03:36,842 --> 00:03:38,548
Θα σου γράψω.

12
00:03:38,593 --> 00:03:42,677
Προτείνω και ένα υπνωτικό χάπι
τις πρώτες νύχτες.

13
00:03:42,723 --> 00:03:45,180
Κανονικά, θα έλεγα
ότι αυτό είναι ένα όχι-όχι,

14
00:03:45,225 --> 00:03:47,932
αλλά σε αυτή την περίπτωση,
φαίνεται δικαιολογημένο.

15
00:03:47,978 --> 00:03:49,639
Κράτα την πίστη, Ντόναλντ.

16
00:03:49,688 --> 00:03:50,723
Ακούω ότι η Αθήνα είναι υπέροχη.

17
00:03:50,772 --> 00:03:54,230
- Ανυπομονώ να δω τα ερείπια.
- Σου αρέσουν τα ερείπια;

18
00:03:54,276 --> 00:03:56,267
Ρίξτε μια ματιά στην επιχείρησή μου
όταν επιστρέψουμε.

19
00:03:56,319 --> 00:03:58,651
Ο σύντροφός σας είναι δίκαιος
όσο καλός τροφοδότης κι αν είσαι.

20
00:03:58,697 --> 00:03:59,857
Ο Σαμ είναι τρελός.

21
00:03:59,906 --> 00:04:01,692
Υποτίθεται ότι είναι εδώ.

22
00:04:01,742 --> 00:04:03,198
Βαλτέρος! Βαλτέρος!

23
00:04:03,201 --> 00:04:04,691
Όπου στο διάολο
έχεις πάει, Σαμ;

24
00:04:04,745 --> 00:04:06,610
Είπες να σε γνωρίσουμε
στο γκισέ του check-in.

25
00:04:06,663 --> 00:04:09,496
Αυτό είναι κάτω.
Αυτός είναι ο χώρος επιβίβασης!

26
00:04:09,541 --> 00:04:12,123
Μόνο ένας ηλίθιος θα μπορούσε να το σκεφτεί αυτό
είναι το check-in counter!

27
00:04:12,169 --> 00:04:15,832
Walter, παρακαλώ.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

28
00:04:15,881 --> 00:04:16,996
Περιμένετε μέχρι να κάνω check in.

29
00:04:17,048 --> 00:04:20,666
Η πτήση 26 επιβιβάζεται τώρα στην πύλη 9.

30
00:04:20,719 --> 00:04:24,052
Ω! Χάρολντ! Έκπληξη, έκπληξη!

31
00:04:24,097 --> 00:04:26,304
Γουόλτερ, πες ένα γεια στον Χάρολντ.

32
00:04:26,349 --> 00:04:27,384
Γειά σου.

33
00:04:27,434 --> 00:04:28,719
Σε ζηλεύω, Γουόλτερ.

34
00:04:28,769 --> 00:04:30,225
Θα σου πουλήσω το εισιτήριό μου.

35
00:04:30,270 --> 00:04:33,103
Ναι, κύριε, κύριε Hollander,
πάρτι των τριών.

36
00:04:33,148 --> 00:04:35,309
Είσαι σίγουρος ότι θα επιστρέψεις
μεχρι τις 20?

37
00:04:35,358 --> 00:04:37,394
Πήραμε τον γάμο του milman
για να εξυπηρετήσω, ξέρεις.

38
00:04:37,444 --> 00:04:39,605
Δεν θα φυσήξω
μια δουλειά 8.000 $.

39
00:04:39,654 --> 00:04:42,270
- Θα επιστρέψω σε άφθονο χρόνο.
- Ευχαριστώ, κύριε hollander.

40
00:04:42,324 --> 00:04:43,814
Τώρα, πού να πάω;

41
00:04:43,867 --> 00:04:46,279
Ο γαμπρός...
Είναι μηχανικός διαστήματος.

42
00:04:46,328 --> 00:04:47,818
Είμαι ήδη πάνω από αυτό.

43
00:04:47,871 --> 00:04:50,203
Δουλεύω σε ένα ειδικό
κεντρικό στοιχείο για αυτό.

44
00:04:50,248 --> 00:04:54,457
Τώρα, θα ξεκινήσω φτιάχνοντας
ένας πυραυλάκατος από σέλινο.

45
00:04:54,503 --> 00:04:57,961
Θα πάρω λίγο πιμέντο
διαστημική κάψουλα, ξέρεις,

46
00:04:58,006 --> 00:05:00,818
και όλα θα ξεκουραστούν σε μια εκτόξευση
μαξιλαράκι από ψιλοκομμένο συκώτι κοτόπουλου.

47
00:05:00,842 --> 00:05:02,298
Υπέροχος.

48
00:05:02,344 --> 00:05:07,429
Λοιπόν, δεν με καλούν
η πατατοσαλάτα Πικάσο για τίποτα.

49
00:05:07,474 --> 00:05:10,261
Όσο λείπεις,
πήραμε την επέτειο του ρεντάζου.

50
00:05:10,268 --> 00:05:13,635
Ω, ναι. Αυτό είναι το κεφτεδάκι Κουβανέζικο.
Είναι στην κατάψυξη.

51
00:05:13,647 --> 00:05:15,763
Το είχα για τον γάμο του Χόγκαν.

52
00:05:15,816 --> 00:05:17,352
Ο Χόγκαν είναι ο υπολοχαγός του Ναυτικού.

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,106
Αυτή είναι η κανονιοφόρος λουκάνικο.

54
00:05:19,152 --> 00:05:20,938
Το είχα για τους μπερνστάιν.

55
00:05:20,987 --> 00:05:23,945
Λουκάνικο για τα μπερνστάιν;

56
00:05:23,990 --> 00:05:26,447
Ω, ναι.

57
00:05:26,493 --> 00:05:28,108
«Ω, ναι».

58
00:05:28,161 --> 00:05:30,277
Πτήση 26 για Λονδίνο.

59
00:05:30,288 --> 00:05:33,325
Αυτοί είμαστε! Αντίο, Χάρολντ.

60
00:05:33,375 --> 00:05:34,956
Μην κάνετε κανένα λάθος.

61
00:05:35,001 --> 00:05:37,242
Και μην αγοράζετε τίποτα
για εκείνον τον γάμο του μυλωνά.

62
00:05:41,299 --> 00:05:42,664
Και μην πάρετε κανένα γκρέιπφρουτ.

63
00:05:42,676 --> 00:05:43,791
Αντίο Ντόναλντ.

64
00:05:43,844 --> 00:05:45,675
Πήραμε πέντε σακιά από αυτά
στο υπόγειο.

65
00:05:45,679 --> 00:05:47,840
Και χρησιμοποιήστε πρώτα αυτά τα κέικ με καβούρια.

66
00:05:47,889 --> 00:05:49,845
Τόσο καιρό, Γουόλτερ.

67
00:05:49,891 --> 00:05:51,222
Μην ξεχνάτε την 20η.

68
00:05:51,268 --> 00:05:53,054
Τι είσαι εσύ
κουνώντας για, τρελαίνεσαι;

69
00:05:53,103 --> 00:05:54,559
Πήρες την τσάντα μου.

70
00:05:54,604 --> 00:05:55,889
Ας μην μαλώνουμε.

71
00:06:06,950 --> 00:06:09,487
J τηλέφωνο Τελ Αβίβ j

72
00:06:09,536 --> 00:06:13,745
Πες τους ότι υπάρχει DC
φεύγοντας από τη Νέα Υόρκη και

73
00:06:13,790 --> 00:06:15,906
j κρατήστε το χοιρινό και

74
00:06:15,959 --> 00:06:18,575
j να είσαι σίγουρος ότι είναι "ακόμα,
ω, μην ξεχνάς και

75
00:06:18,628 --> 00:06:20,459
j δείτε αν το camp 90-90 θα αφήσει και

76
00:06:20,505 --> 00:06:22,461
j ο νεότερος μας στο j

77
00:06:22,507 --> 00:06:25,374
j θα συναντήσει έναν φίλο j

78
00:06:25,427 --> 00:06:28,339
j οικογενειακό σχέδιο σε όλη τη διαδρομή j

79
00:06:28,346 --> 00:06:31,554
j και άκουσα τον πράκτορα να λέει j

80
00:06:31,558 --> 00:06:33,469
j «καλύτερα να δεις
η κόρη σου j

81
00:06:33,518 --> 00:06:36,976
j «και μην πίνεις το νερό j

82
00:06:38,940 --> 00:06:42,023
j Η Αθήνα δεν θα είναι η ίδια j

83
00:06:42,068 --> 00:06:43,421
j ποιο είναι το όνομα
του καλού εκείνου βιβλίου και

84
00:06:43,445 --> 00:06:46,061
jonp'sand q's j

85
00:06:46,114 --> 00:06:48,150
js τι πρέπει να κάνουμε; J

86
00:06:48,199 --> 00:06:50,736
j μεμονωμένο αρχείο στη Σιγκαπούρη j

87
00:06:50,785 --> 00:06:54,744
j θα εξερευνήσουμε περισσότερα
σημαντικά σημεία εστίασης j

88
00:06:54,789 --> 00:06:57,280
j και οι τοπικές αρθρώσεις j

89
00:06:57,334 --> 00:07:00,076
Κάνε tag την τσάντα σου, πιάσε το καπέλο σου και

90
00:07:00,086 --> 00:07:03,578
j μμμ, της Βαρκελώνης
όπου είναι στο j

91
00:07:03,632 --> 00:07:05,793
j καλύτερα
πρόσεχε την κόρη σου j

92
00:07:05,842 --> 00:07:08,379
j αλλά φάση
μην πίνεις το νερό j

93
00:07:12,223 --> 00:07:16,762
j υπεραστικές έρωτες
στο Λούβρο j

94
00:07:16,811 --> 00:07:20,724
j jet-set flower power's
ένα αυλάκι j

95
00:07:20,774 --> 00:07:23,937
j ναι, και κνήμη! Ρωτάνε
σχετικά με την πύλη του αστραγάλου j

96
00:07:23,985 --> 00:07:26,567
j ναι, πες τους,
«υπέροχα, μη διστάσεις» j

97
00:07:26,613 --> 00:07:29,229
j «αλλά μην πίνεις το νερό» j

98
00:07:30,367 --> 00:07:32,323
j' στο Παρίσι της Γαλλίας j

99
00:07:32,369 --> 00:07:35,076
j και πάνω από την πόλη timbuktu j

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,581
j θα δείξουμε
προαστιακός shooby-doo j

101
00:07:39,626 --> 00:07:42,743
j θα τα καταφέρουμε,
ίσως ένα ολίσθημα ή δύο j

102
00:07:42,796 --> 00:07:45,503
j ένα τσίμπημα ή δύο, ένα ταξίδι ή δύο j

103
00:07:45,548 --> 00:07:47,163
j αλλά όχι το νερό j

104
00:07:53,431 --> 00:07:54,921
J όταν επιστρέψουμε j

105
00:07:54,975 --> 00:07:57,967
j θα τους δεις να χαμογελούν

106
00:07:58,019 --> 00:08:02,558
j όταν αποκαλύψουμε
το ηπειρωτικό μας στυλ ι

107
00:08:02,607 --> 00:08:05,690
j εικονογραφώντας λεκτικούς ακροβάτες και

108
00:08:05,735 --> 00:08:11,731
j μεταξύ των τοπικών διπλωματικών,
πατριωτικοί πλουτοκράτες ι

109
00:08:11,783 --> 00:08:15,241
j όταν μας ρωτούν πώς ήταν j'

110
00:08:16,538 --> 00:08:21,407
j θα τα κρυώσουμε
με το coup de grace μας ι

111
00:08:21,459 --> 00:08:23,700
j θα γελάμε και θα φωνάζουμε
σχετικά με τα μέσα και τα έξω j

112
00:08:23,753 --> 00:08:25,869
j μην τσακώνεσαι για την κόρη σου και

113
00:08:25,922 --> 00:08:28,379
j ναι, καλύτερα
πρόσεχε την κόρη σου j

114
00:08:28,425 --> 00:08:31,132
j αλλά μην πίνετε το νερό j

115
00:08:31,177 --> 00:08:33,008
j ναι j

116
00:08:56,161 --> 00:08:58,743
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα πάρω ένα παξιμάδι.

117
00:08:58,788 --> 00:09:00,198
Πώς μπορείς να φας αυτά τα σκουπίδια;

118
00:09:00,206 --> 00:09:02,822
Λονδίνο, Παρίσι,
Ρώμη και τώρα Αθήνα.

119
00:09:02,876 --> 00:09:05,162
Θα αγαπήσεις
Αθήνα, Walter.

120
00:09:05,211 --> 00:09:07,327
Πρώτη φορά συμφωνώ μαζί σου.

121
00:09:07,380 --> 00:09:09,086
Η επόμενη στάση είναι το Νιούαρκ.

122
00:09:09,132 --> 00:09:10,463
Ακούστε αυτό.

123
00:09:10,508 --> 00:09:14,877
«Ο Παρθενώνας, όπου ο πολιτισμός
στην πραγματικότητα άρχισαν, τα ερείπια».

124
00:09:14,888 --> 00:09:17,470
Ακόμα και ο πατέρας σου θα πάρει
κάτι έξω από την Ελλάδα.

125
00:09:18,600 --> 00:09:20,932
Άλλες τέσσερις μέρες αδιάκοπης διάρροιας.

126
00:09:22,395 --> 00:09:24,056
Δεν παραπονιέμαι.

127
00:09:24,105 --> 00:09:26,187
Θα επιστρέψω στον χρόνο
για τον γάμο του μυλωνά,

128
00:09:26,232 --> 00:09:28,473
και αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει.

129
00:09:48,671 --> 00:09:50,878
Και είμαι σίγουρος ότι με
το εξαιρετικό μου ρεκόρ εδώ

130
00:09:50,924 --> 00:09:53,210
ως Ηνωμένες Πολιτείες
πρέσβης στη Βουλγαρία,

131
00:09:53,259 --> 00:09:54,737
το κόμμα θα επιμείνει
Υποβάλλω υποψηφιότητα για κυβερνήτης.

132
00:09:54,761 --> 00:09:56,547
Και θα φτιάξεις
μεγάλος κυβερνήτης, μπαμπά.

133
00:09:56,554 --> 00:09:59,261
Η ευρεία προοπτική σας θα είναι ελκυστική
στους ψυχωτικούς φιλελεύθερους

134
00:09:59,307 --> 00:10:02,470
καθώς και αγωνιστές φασίστες...
Κάτι για όλους.

135
00:10:02,519 --> 00:10:03,759
Πολύ αστείο.

136
00:10:03,812 --> 00:10:06,269
Αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ πολύ να φύγω
εσύ εδώ υπεύθυνος της πρεσβείας

137
00:10:06,272 --> 00:10:08,308
ενώ βρίσκομαι στην Ουάσιγκτον.

138
00:10:08,358 --> 00:10:10,474
Εσύ... θυμάσαι
τις οδηγίες μου, Άξελ;

139
00:10:10,527 --> 00:10:11,767
Ναι, κύριε.

140
00:10:11,778 --> 00:10:15,316
Δεν πρόκειται να φύγω από το σπίτι και όχι
άνοιξε την πόρτα σε αγνώστους.

141
00:10:15,365 --> 00:10:17,510
Φυσικά, καταλαβαίνεις ότι αν μη τι άλλο
πάει στραβά εδώ,

142
00:10:17,534 --> 00:10:19,149
θα μου κατέστρεφε την ευκαιρία
να είναι κυβερνήτης.

143
00:10:19,202 --> 00:10:20,282
Κανένα πρόβλημα, μπαμπά.

144
00:10:20,328 --> 00:10:21,597
Το Smetena είναι ένα ήσυχο μικρό φυλάκιο.

145
00:10:21,621 --> 00:10:23,828
Τι μπορεί να συμβεί
σε δύο εβδομάδες;

146
00:10:23,873 --> 00:10:25,909
Ήσουν στον Παναμά
μόνο για δύο εβδομάδες,

147
00:10:25,959 --> 00:10:27,745
και σε κρέμασαν σε ομοίωμα.

148
00:10:27,794 --> 00:10:29,284
Λοιπόν, συμβαίνει.

149
00:10:29,337 --> 00:10:31,077
Από τη δική σας πρεσβεία;

150
00:10:31,131 --> 00:10:32,166
Και τι γίνεται με το Βερολίνο;

151
00:10:32,215 --> 00:10:34,547
Α, ναι, τότε υπήρχε το Βερολίνο.

152
00:10:34,592 --> 00:10:37,755
Εξ όσων γνωρίζω, είσαι ο μόνος άντρας
στην ιστορία της ξένης υπηρεσίας

153
00:10:37,804 --> 00:10:41,092
ποτέ να τυλίξει το μεσημεριανό του
σε μια συνθήκη ειρήνης.

154
00:10:41,141 --> 00:10:45,601
Ωστόσο, θα ήταν ωραίο
όταν έπεσε ο αντιπρόεδρος agnew

155
00:10:45,603 --> 00:10:48,015
αν κάποιος τον είχε αναγνωρίσει.

156
00:10:48,064 --> 00:10:51,101
Ναι, αλλά, μπαμπά, κανείς δεν τον αναγνωρίζει
είτε στην Αμερική.

157
00:10:57,240 --> 00:10:58,320
- Kilroy;
- Ναι, κύριε;

158
00:10:58,366 --> 00:10:59,481
Για τις επόμενες δύο εβδομάδες,

159
00:10:59,534 --> 00:11:01,137
θα δώσεις σε παρακαλώ τον Άξελ
την πλήρη συνεργασία σας;

160
00:11:01,161 --> 00:11:02,150
Μην ανησυχείτε, κύριε.

161
00:11:02,162 --> 00:11:03,777
Θα είμαι στον αγκώνα του ανά πάσα στιγμή.

162
00:11:03,830 --> 00:11:05,786
Ο Άξελ, ο μόνος επισκέπτης
μπορεί να έχετε

163
00:11:05,832 --> 00:11:07,447
θα ήταν ο σουλτάνος του Μπασίρ.

164
00:11:07,500 --> 00:11:09,456
- Σουλτάνος ​​του μπαμπίρ.
- Μπασίρ.

165
00:11:09,502 --> 00:11:10,502
- Μπασίρ.
- Μπασίρ.

166
00:11:10,545 --> 00:11:12,189
Ναι. Αν έπρεπε να εμφανιστεί
πριν επιστρέψω,

167
00:11:12,213 --> 00:11:14,124
δώσε του ότι θέλει,
οτιδήποτε.

168
00:11:14,174 --> 00:11:16,836
«Έχουμε ένα πολύ μεγάλο
μαγείρεμα συμφωνίας λαδιού.

169
00:11:16,843 --> 00:11:19,425
Καλό ταξίδι, κύριε.

170
00:11:24,434 --> 00:11:25,674
Καλές προσγειώσεις,

171
00:11:25,727 --> 00:11:28,810
και μην ανησυχείς για τίποτα,
κυβερνήτης. Χεε.

172
00:11:57,217 --> 00:11:58,377
«Κατά την άφιξή σας,

173
00:11:58,426 --> 00:12:00,029
«Θα σας χαιρετήσουν
με μια σερενάτα μαντολίνου

174
00:12:00,053 --> 00:12:03,295
«από ντυμένους αγρότες
στις πολύχρωμες κοντές φούστες τους».

175
00:12:06,809 --> 00:12:10,267
Νομίζω ότι απλά
κατέβασαν τα στρίφη τους.

176
00:12:10,313 --> 00:12:11,873
Αν είναι μαντολίνα
κουβαλάνε,

177
00:12:11,898 --> 00:12:14,105
Ελπίζω να μην αρχίσουν να τα παίζουν.

178
00:12:14,150 --> 00:12:15,560
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

179
00:12:15,610 --> 00:12:18,192
Αναγκαστήκαμε να φτιάξουμε
μια απρογραμμάτιστη προσγείωση.

180
00:12:18,238 --> 00:12:20,775
Αυτό είναι το αεροδρόμιο Σμέτενα στη Βουλγαρία.

181
00:12:20,823 --> 00:12:23,155
Περιμένουμε την άδεια
και θα έπρεπε να αναχωρήσει για Αθήνα

182
00:12:23,201 --> 00:12:25,567
σε περίπου... 30 λεπτά.

183
00:12:28,998 --> 00:12:31,239
Γεια, φίλε. Τι συμβαίνει;

184
00:12:31,292 --> 00:12:32,577
Μας έχουν πειράξει.

185
00:12:32,627 --> 00:12:34,618
Είμαστε πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα.

186
00:12:34,671 --> 00:12:36,787
Βουλγαρία.

187
00:12:36,839 --> 00:12:38,249
Ομορφος.

188
00:12:38,299 --> 00:12:40,005
Το σιδερένιο παραπέτασμα.

189
00:12:40,051 --> 00:12:41,712
Μια περιπέτεια.

190
00:12:41,719 --> 00:12:44,131
Οι επιβάτες μπορούν να φύγουν από το αεροπλάνο
αν το επιθυμούν

191
00:12:44,180 --> 00:12:46,466
αλλά πρέπει να παραμείνει
στην άμεση περιοχή.

192
00:12:46,516 --> 00:12:47,847
Πάμε, Γουόλτερ.

193
00:12:47,892 --> 00:12:50,133
Εκεί έξω; Όχι αυτό το μήλο.

194
00:12:50,186 --> 00:12:51,426
Μένω ακριβώς εδώ.

195
00:12:51,479 --> 00:12:52,719
Α, έλα μπαμπά,

196
00:12:52,772 --> 00:12:56,606
τελευταία ευκαιρία να δεις ένα σκλαβωμένο έθνος
πριν αναλάβουν οι τουρίστες.

197
00:12:56,651 --> 00:13:00,189
Walter, μόνο μια φωτογραφία για να μπορέσουμε
δείξτε σε όλους ότι ήμασταν εδώ.

198
00:13:00,238 --> 00:13:02,399
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, μόνο για μένα.

199
00:13:02,448 --> 00:13:04,689
Εντάξει, προς τιμήν του Νιούαρκ.

200
00:13:23,303 --> 00:13:25,214
Αλλά, σύντροφε κρότζακ,

201
00:13:25,263 --> 00:13:27,219
Δεν είχα άλλη επιλογή!

202
00:13:27,265 --> 00:13:30,223
Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω γρήγορα από τις ΗΠΑ

203
00:13:30,268 --> 00:13:33,476
όταν άκουσα τους Αμερικανούς
είχε αιχμαλωτίσει τον Λόπερτ.

204
00:13:39,944 --> 00:13:42,006
- Εκεί για να μπορέσεις να μπεις στη φωτογραφία.
- Θα μείνεις ακίνητος;

205
00:13:42,030 --> 00:13:43,236
Θα πάθω πνευμονία.

206
00:13:43,281 --> 00:13:46,694
- Αλλά πάρε το συρματόπλεγμα.
- Το κτίριο, επίσης.

207
00:13:46,743 --> 00:13:48,483
Lopert.

208
00:13:48,494 --> 00:13:50,701
Η γκρίζα αλεπού.

209
00:13:50,747 --> 00:13:53,830
Ο καλύτερος ατζέντης μας συλλαμβάνεται,
και αυτό είναι που ξεφεύγει.

210
00:13:53,875 --> 00:13:55,411
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

211
00:13:55,460 --> 00:13:57,416
Τον πήραν, εντάξει.

212
00:14:00,256 --> 00:14:02,121
Θα μπορούσες να σταθείς εδώ; Εσείς;

213
00:14:02,175 --> 00:14:03,585
Θα βιαστείς, Μάριον; έχω...

214
00:14:05,636 --> 00:14:08,173
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι εκεί;

215
00:14:08,222 --> 00:14:09,678
Δεν ξέρω.

216
00:14:09,682 --> 00:14:11,968
Πάρε τους άντρες σου, ηλίθιε!

217
00:14:14,771 --> 00:14:17,228
Το κουρδίστηκες, αγαπητέ;

218
00:14:17,273 --> 00:14:20,106
Φυσικά το τελείωσα.

219
00:14:29,160 --> 00:14:30,366
Στάση!

220
00:14:30,370 --> 00:14:32,361
Βρώμικες κατάσκοποι! Στάση!

221
00:14:32,372 --> 00:14:33,987
Στάση! Πυροβολούμε!

222
00:14:57,355 --> 00:14:58,720
Ερχομαι! Ερχομαι!

223
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
Αμερικανοί!

224
00:15:01,609 --> 00:15:03,565
Μηλόπιτα!

225
00:15:03,611 --> 00:15:04,851
Οι Μπρούκλιν Ντότζερς!

226
00:15:04,904 --> 00:15:05,904
Εννοεί το Λος Άντζελες.

227
00:15:05,947 --> 00:15:07,903
- Άνοιξε την πόρτα!
- Ναι γρήγορα.

228
00:15:07,949 --> 00:15:09,780
Μπαίνω! Μπαίνω! Μπαίνω!

229
00:15:09,826 --> 00:15:11,066
Kilroy.

230
00:15:20,586 --> 00:15:22,451
Αχ! Θα... αα!

231
00:15:27,051 --> 00:15:28,257
Γρήγορα.

232
00:15:49,866 --> 00:15:52,403
Τώρα, ας δούμε.
Θα χρειαστώ μερικά στοιχεία.

233
00:15:52,452 --> 00:15:55,114
Είμαι ο Axel Magee
της πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών,

234
00:15:55,163 --> 00:15:57,905
και αυτός είναι ο κύριος kilroy
στο τιμόνι.

235
00:15:57,915 --> 00:16:00,531
Ο κύριος και η κυρία Walter hollander, Newark,
Νιου Τζέρσεϊ,

236
00:16:00,585 --> 00:16:02,576
και αυτή είναι η κόρη μας, η Σούζαν.

237
00:16:02,628 --> 00:16:04,539
Ήταν καισαρική.

238
00:16:11,637 --> 00:16:13,719
Υποθέτω ότι θα είσαι
ζητώντας άσυλο.

239
00:16:13,764 --> 00:16:15,675
Δεν θα ζητήσω άσυλο.

240
00:16:15,725 --> 00:16:17,340
Δεν έκανα τίποτα λάθος!

241
00:16:17,393 --> 00:16:19,304
Είμαι τροφοδότης από το Τζέρσεϊ.

242
00:16:19,312 --> 00:16:22,054
Θα χρειαστώ τα διαβατήριά σου
και κάποιες πληροφορίες.

243
00:16:22,106 --> 00:16:26,896
Τώρα... έχετε έναν από τους δύο
είχα ποτέ αναπνευστικές παθήσεις...

244
00:16:26,944 --> 00:16:29,981
Ω. Αυτή είναι η λάθος μορφή.

245
00:16:39,540 --> 00:16:41,656
«Πάμε στο Μαϊάμι», είπα.

246
00:16:41,709 --> 00:16:43,995
«Όχι, ας πάμε στην Ευρώπη»,
είπες.

247
00:16:44,045 --> 00:16:46,582
«Μπορούμε να κάνουμε πράγματα
στην Ευρώπη δεν μπορούσαμε να το κάνουμε στο Μαϊάμι».

248
00:16:46,631 --> 00:16:47,962
είχες δίκιο.

249
00:16:47,965 --> 00:16:50,456
Θα πάμε σε μια ευρωπαϊκή φυλακή!

250
00:16:50,510 --> 00:16:51,841
Ω, τίποτα τέτοιο, κύριε.

251
00:16:51,844 --> 00:16:54,085
Είμαι σίγουρος ότι μόλις έχουμε τις πληροφορίες...

252
00:16:54,138 --> 00:16:57,551
Τώρα, έχετε αγοράσει ποτέ
τίποτα με πίστωση;

253
00:17:00,269 --> 00:17:02,225
Οι πληροφορίες είναι πολύ απλές.

254
00:17:02,271 --> 00:17:03,511
Ήρθαμε σε αυτό το ταξίδι...

255
00:17:03,564 --> 00:17:06,476
Λοιπόν, ήταν κυρίως
ιδέα του αδερφού μου Χάρολντ.

256
00:17:06,526 --> 00:17:08,482
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

257
00:17:08,528 --> 00:17:09,608
Δεν είναι νεκρός.

258
00:17:09,654 --> 00:17:11,861
Θα είναι όταν τον πιάσω.

259
00:17:17,411 --> 00:17:18,526
Αυτό είναι τρελό.

260
00:17:18,579 --> 00:17:20,319
Η γυναίκα μου δεν έπρεπε
για να το περάσεις αυτό!

261
00:17:20,373 --> 00:17:21,829
Δεν είναι νέα γυναίκα!

262
00:17:21,874 --> 00:17:23,535
Λοιπόν, δεν είναι πολλά
παραπέρα τώρα, κύριε.

263
00:17:23,584 --> 00:17:24,869
Είμαι ηλικιωμένη γυναίκα;

264
00:17:24,919 --> 00:17:27,376
Δεν εννοώ παλιά. εννοώ,
ξέρεις, νέος μεγάλος.

265
00:17:30,341 --> 00:17:32,252
Αχ! Μας πυροβολούν!

266
00:17:37,557 --> 00:17:39,548
Τι εννοείς, νεαρέ μου;

267
00:17:41,060 --> 00:17:43,392
Μπορώ ακόμα να χωρέσω στο
φόρεμα με το οποίο παντρεύτηκα.

268
00:17:43,396 --> 00:17:44,396
Μπορείτε;

269
00:17:44,438 --> 00:17:46,394
Νομίζω ότι απλώς αντιδρούν υπερβολικά.

270
00:17:50,820 --> 00:17:51,820
Προσέξτε!

271
00:17:55,575 --> 00:17:56,575
Να πάμε πίσω;

272
00:17:56,617 --> 00:17:58,053
Φεύγουμε από τον τόπο του ατυχήματος.

273
00:17:58,077 --> 00:18:00,068
Θα μπορούσαμε να μπούμε σε μπελάδες.

274
00:18:00,121 --> 00:18:01,907
Δεν βλέπω πια το φορτηγό.

275
00:18:01,914 --> 00:18:04,781
Λοιπόν, δεν ελπίζω τίποτα
τους συνέβη.

276
00:18:38,075 --> 00:18:39,656
Παραδώστε αυτούς τους κατασκόπους.

277
00:18:39,702 --> 00:18:41,363
Δεν είναι κατάσκοποι. τους ρώτησα.

278
00:18:41,412 --> 00:18:43,368
Θα σας δώσω ένα αντίγραφο της έκθεσης.

279
00:18:43,414 --> 00:18:47,032
Είναι κατάσκοποι. Ήταν
σε μια μυστική περιοχή βγάζοντας φωτογραφίες.

280
00:18:47,084 --> 00:18:48,449
Φωτογραφίες τι;

281
00:18:48,502 --> 00:18:51,118
Φωτογραφίες των μαχητικών μας αεροπλάνων, ανόητοι,
το υπερηχητικό...

282
00:18:51,172 --> 00:18:53,254
Φύγε από εδώ.

283
00:18:53,299 --> 00:18:54,584
Είναι μυστικό. Δεν μπορώ να σου πω.

284
00:18:54,634 --> 00:18:56,966
Παραδώστε τα.
Θα τους τραβήξουμε έξω και θα τους πυροβολήσουμε.

285
00:18:56,969 --> 00:18:58,550
Τώρα... τώρα, κοίτα. Ματιά.

286
00:18:58,596 --> 00:19:01,338
Αυτή η πρεσβεία
είναι έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών.

287
00:19:01,390 --> 00:19:02,951
Κανείς δεν μπορεί να συρθεί
έξω από εδώ και πυροβόλησε

288
00:19:02,975 --> 00:19:05,717
χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση
της αμερικανικής κυβέρνησης.

289
00:19:06,854 --> 00:19:08,139
Θα με αφήσεις ήσυχο;

290
00:19:08,189 --> 00:19:10,271
Η κυβέρνησή μου θα λάβει μέτρα.

291
00:19:10,316 --> 00:19:13,058
Λοιπόν, θα είναι και το δικό μου...
Μεγάλα μεγάλα βήματα επίσης.

292
00:19:13,110 --> 00:19:15,226
Μετά θα περικυκλώσουμε
το κτίριο,

293
00:19:15,279 --> 00:19:16,860
και κανείς δεν θα φύγει!

294
00:19:16,906 --> 00:19:18,396
Κανένας!

295
00:19:18,449 --> 00:19:20,314
Ποιος είναι αυτό το μεγάλο στόμα;

296
00:19:20,326 --> 00:19:21,657
Κανένας!

297
00:19:58,197 --> 00:20:00,529
Υπάρχουν μερικά περιοδικά εδώ.
Έχετε φάει μεσημεριανό;

298
00:20:00,533 --> 00:20:04,367
Γεια, είναι πραγματικά ρυθμισμένο
πολυβόλα εκεί έξω!

299
00:20:04,412 --> 00:20:06,869
Πρώτον, καμία ταινία στο αεροπλάνο,
και τώρα αυτό.

300
00:20:06,872 --> 00:20:08,533
Λοιπόν, τι είσαι
θα το κάνεις;

301
00:20:08,541 --> 00:20:10,327
θα καταθέσουμε
επίσημη καταγγελία.

302
00:20:10,376 --> 00:20:13,209
Ναι, θα καταθέσουμε
επίσημη καταγγελία.

303
00:20:13,254 --> 00:20:14,960
Τι είσαι εσύ, ηχώ του;

304
00:20:15,005 --> 00:20:16,040
Ε, μπαμπά;

305
00:20:16,090 --> 00:20:17,751
Είναι μια απλή παρεξήγηση, κύριε.

306
00:20:17,800 --> 00:20:18,835
Πόσο απλό;

307
00:20:18,884 --> 00:20:20,875
Χα. Φεύγουμε από το κτίριο, σκοτωνόμαστε.

308
00:20:20,886 --> 00:20:22,251
Είναι αρκετά απλό;

309
00:20:22,304 --> 00:20:23,714
Ω, όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο, κύριε.

310
00:20:23,723 --> 00:20:26,055
Πρώτα θα γινόταν μια δοκιμή.

311
00:20:27,101 --> 00:20:29,387
Παίρνω την οικογένειά μου διακοπές,

312
00:20:29,395 --> 00:20:31,602
Θέλω να τους δείξω να περνούν όμορφα,

313
00:20:31,647 --> 00:20:34,764
και το πήραμε αυτό
δουλεύει για την κυβέρνησή μας.

314
00:20:34,817 --> 00:20:37,479
Και αναρωτιούνται
γιατί δεν ψηφίζω.

315
00:20:37,528 --> 00:20:39,644
Κύριε Μάγκι, ε,
αυτή η επίσημη καταγγελία,

316
00:20:39,697 --> 00:20:41,312
θα διαρκέσει πολύ;

317
00:20:41,365 --> 00:20:42,365
- Τι;
- Επίσημο...

318
00:20:42,408 --> 00:20:44,740
Α, το παράπονο. Ναι... όχι.
Θα το πάρω αμέσως.

319
00:20:44,744 --> 00:20:47,451
Λοιπόν, αν μπορώ να είμαι από
οποιαδήποτε βοήθεια προς εσάς,

320
00:20:47,496 --> 00:20:49,487
προσφέρετε οποιαδήποτε πληροφορία,

321
00:20:49,540 --> 00:20:51,997
Είμαι στη διάθεσή σας.

322
00:20:52,042 --> 00:20:54,203
Ω, καλά, καλά.

323
00:20:54,253 --> 00:20:55,584
Λοιπόν, θα...

324
00:20:55,629 --> 00:20:58,712
Θα τηλεφωνήσω εδώ μέσα
από το γραφείο του πρέσβη.

325
00:21:03,929 --> 00:21:06,215
Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος;

326
00:21:06,223 --> 00:21:07,884
Είσαι ικανοποιημένος;

327
00:21:07,933 --> 00:21:12,051
Θα μπορούσαμε να είμαστε σε μια καμπάνα
στην παραλία του Μαϊάμι τώρα!

328
00:21:12,104 --> 00:21:14,060
Κάθε χρόνο, έχει
να είναι παραλία του Μαϊάμι.

329
00:21:14,106 --> 00:21:16,893
Τι συμβαίνει;
Σε χρειάζονται για να δουλέψεις;

330
00:21:16,942 --> 00:21:19,775
Τον χρειάζονται για να κάνει την παλίρροια
στην παραλία του Μαϊάμι.

331
00:21:22,156 --> 00:21:24,613
- Ευλογείτε.
- Ευχαριστώ.

332
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
Κυβέρνηση...

333
00:21:26,786 --> 00:21:29,778
Συντήρηση, επικοινωνία...

334
00:21:29,789 --> 00:21:32,075
Πολιτιστικά θέματα.

335
00:21:32,124 --> 00:21:33,977
Πολιτιστικά θέματα.
Δεν θα ήταν αυτό, έτσι δεν είναι;

336
00:21:34,001 --> 00:21:37,084
Όχι. Πρέπει να έχουν
ένα γραφείο εξωτερικού.

337
00:21:37,129 --> 00:21:38,790
Αχ. Υπουργείο Εξωτερικών, ναι.

338
00:21:38,839 --> 00:21:40,579
Ναι, αυτό μπορεί να το κάνει.

339
00:21:40,633 --> 00:21:42,464
Υπουργείο Εξωτερικών.

340
00:21:42,468 --> 00:21:45,881
Είναι καλύτερο να πάτε κατευθείαν στην κορυφή
σε αυτά τα πράγματα.

341
00:21:54,647 --> 00:21:56,433
Υπουργείο Εξωτερικών;

342
00:21:56,482 --> 00:21:58,313
Ναι, αυτός είναι ο Axel Magee,

343
00:21:58,359 --> 00:22:00,941
εν ενεργεία πρέσβης
των Ηνωμένων Πολιτειών,

344
00:22:00,986 --> 00:22:04,524
το πιο ισχυρό έθνος στη γη,
και αυτό... τι;

345
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
Ω. Α, εντάξει.

346
00:22:06,826 --> 00:22:08,862
Ναι, θα... κρατήσω.

347
00:22:08,911 --> 00:22:10,117
Θα το ελέγξουν.

348
00:22:10,162 --> 00:22:11,681
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
να μας κρατήσει το αεροπλάνο;

349
00:22:11,705 --> 00:22:13,070
Ω! Περιμένετε. Αχ...

350
00:22:13,123 --> 00:22:14,408
Αυτός είναι ο Axel Magee,

351
00:22:14,458 --> 00:22:16,949
εν ενεργεία πρέσβης του
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

352
00:22:17,002 --> 00:22:20,494
το πιο δυναμικό... τι;

353
00:22:20,548 --> 00:22:22,504
Οι Ηνωμένες Πολιτείες.

354
00:22:24,635 --> 00:22:31,552
U-n-i-t...

355
00:22:31,600 --> 00:22:33,841
Ε... ε..

356
00:22:33,853 --> 00:22:35,434
Ξέρεις ότι δεν είμαι
το είδος του άντρα

357
00:22:35,479 --> 00:22:41,850
να πετάξει οτιδήποτε
στο πρόσωπό σου, αλλά... αν θυμάσαι,

358
00:22:41,902 --> 00:22:44,393
εσύ ήσουν αυτός που ήθελες
για να τραβήξετε τη φωτογραφία.

359
00:22:44,446 --> 00:22:49,065
Και είπα, «Μάριον, μοιάζει
περιορισμένη περιουσία σε μένα».

360
00:22:49,118 --> 00:22:50,949
και είπες, «γιατί;

361
00:22:50,995 --> 00:22:54,203
«Επειδή υπάρχουν φρουροί,
όπλα και συρματοπλέγματα;».

362
00:22:54,248 --> 00:22:55,863
Και είπα, «ναι.

363
00:22:55,916 --> 00:23:00,034
«Επειδή υπάρχουν φρουροί,
όπλα και συρματοπλέγματα».

364
00:23:00,087 --> 00:23:03,545
Τώρα, αυτό είναι τι
θέλω να σε ρωτήσω.

365
00:23:03,591 --> 00:23:05,172
Νομίζατε ότι ήταν ένα μέρος

366
00:23:05,217 --> 00:23:09,130
που πούλησε φρουρούς,
όπλα και συρματοπλέγματα;

367
00:23:14,685 --> 00:23:17,392
Ναι, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

368
00:23:17,438 --> 00:23:20,225
Της Αμερικής.

369
00:23:20,274 --> 00:23:22,560
Του.

370
00:23:22,568 --> 00:23:25,150
Αμερική.

371
00:23:25,195 --> 00:23:27,186
Ένα... κεφαλαίο α-μ...

372
00:23:27,239 --> 00:23:29,230
Μεγάλο "α." Κεφάλαιο. Μεγάλο α."

373
00:23:29,283 --> 00:23:32,195
Α-μ-ε-ρ...

374
00:23:41,211 --> 00:23:42,576
Λοιπόν, τι λένε;

375
00:23:42,630 --> 00:23:44,524
Η κανονική κοπέλα στο γραφείο παραπόνων
είναι σε διακοπές.

376
00:23:44,548 --> 00:23:46,630
- Κάνει μωρό.
- Αχ.

377
00:23:46,675 --> 00:23:48,290
Θα έβλεπες
αν μπορείς ξέρεις...

378
00:23:48,344 --> 00:23:49,629
θα το χειριστώ.

379
00:23:49,678 --> 00:23:51,509
Γιατί όχι απλά
να τους δωσω την καμερα?

380
00:23:51,555 --> 00:23:52,590
Περίμενε ένα λεπτό!

381
00:23:52,640 --> 00:23:53,950
Αυτό είναι μια καλή ιδέα, κύριε hollander.

382
00:23:53,974 --> 00:23:55,327
Δεν υπάρχει τίποτα στην ταινία, έτσι δεν είναι;

383
00:23:55,351 --> 00:23:57,091
Α, αυτό μπορώ να το εγγυηθώ.

384
00:23:57,144 --> 00:23:59,100
Το τελευταίο καρούλι, κράτησε
η κάμερα προς τα πίσω...

385
00:23:59,146 --> 00:24:03,560
50 πόδια φιλμ super-8
του δεξιού του βολβού.

386
00:24:03,609 --> 00:24:05,440
Δεν δίνω αυτή την κάμερα
σε κανέναν.

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,522
Μου κόστισε 95 αχιβάδες.

388
00:24:07,571 --> 00:24:08,936
Πάντα λεφτά.

389
00:24:08,989 --> 00:24:10,884
Ξέρεις, γι' αυτό
δεν μας αρέσουν στην Ευρώπη...

390
00:24:10,908 --> 00:24:13,365
Πάντα επιδεικνύουμε τον πλούτο μας.

391
00:24:13,410 --> 00:24:17,028
Κύριε hollander, νομίζω ότι αυτό θα γίνει
τακτοποιήστε τα πράγματα πολύ γρήγορα.

392
00:24:17,081 --> 00:24:19,072
Με συγχωρείτε.

393
00:24:19,124 --> 00:24:20,239
Συγνώμη.

394
00:24:26,757 --> 00:24:29,214
Είναι ο πιο όμορφος
πράγμα στον κόσμο;

395
00:24:29,259 --> 00:24:31,341
Λοιπόν, είναι μόνο
προσπαθώντας να μας βοηθήσει.

396
00:24:31,387 --> 00:24:34,129
Βοηθήστε μας;
Δίνοντας τα πράγματά μου;

397
00:24:34,181 --> 00:24:35,717
Είναι αυτό που πήραμε
ένας πρέσβης για,

398
00:24:35,766 --> 00:24:37,552
να παίξει «βασίλισσα για μια μέρα»;

399
00:24:37,601 --> 00:24:39,262
Χτυπάει, χτυπάει... είναι παξιμάδι.

400
00:24:41,313 --> 00:24:44,805
κύριε κρότζακ. Κύριε κρότζακ!

401
00:24:44,858 --> 00:24:47,349
Κύριε κρότζακ, εδώ.

402
00:24:47,403 --> 00:24:49,769
Εδώ. Έλα... εδώ.

403
00:24:49,822 --> 00:24:50,982
Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας.

404
00:24:50,990 --> 00:24:52,855
Πιστέψτε με, δεν είναι κατάσκοποι.

405
00:24:52,908 --> 00:24:54,819
Είναι Αμερικανοί τουρίστες.

406
00:24:54,827 --> 00:24:56,567
Είδες το πουκάμισο
φορούσε αυτός ο τύπος;

407
00:24:56,620 --> 00:24:58,281
Είναι κατάσκοποι.

408
00:24:58,330 --> 00:25:00,070
Εμπρός, αναπτύξτε την ταινία.

409
00:25:00,124 --> 00:25:01,830
Δεν είναι τίποτα άλλο από μύτες.

410
00:25:01,875 --> 00:25:04,787
Όπως και να έχει, έχουν δεσμευτεί
εγκληματική πράξη.

411
00:25:04,837 --> 00:25:07,328
Έλα τώρα. Γιατί όλη η φασαρία;

412
00:25:07,381 --> 00:25:09,292
Εσείς μας κατασκοπεύετε, εμείς σας κατασκοπεύουμε.

413
00:25:09,341 --> 00:25:10,797
Όλοι το ξέρουν.

414
00:25:10,843 --> 00:25:12,629
Γιατί πρέπει να προσποιούμαστε
είναι τόσο ασυνήθιστο;

415
00:25:12,678 --> 00:25:16,887
Ωχ. Παραδέχεσαι ότι είσαι κατάσκοπος.

416
00:25:16,932 --> 00:25:19,423
Πες μου πόσο συχνά;

417
00:25:19,476 --> 00:25:21,387
Όλη την ώρα. Δεν είναι μυστικό.

418
00:25:21,437 --> 00:25:24,349
Η κατασκοπεία συνεχίζεται μεταξύ
τις χώρες μας κάθε μέρα.

419
00:25:24,398 --> 00:25:26,480
Τότε αυτοί οι άνθρωποι είναι κατάσκοποι.

420
00:25:26,483 --> 00:25:28,223
Λοιπόν, τι διαφορά έχει;

421
00:25:28,277 --> 00:25:30,984
Θα μου πεις ότι δεν το κάνεις
στείλει κατασκόπους στη χώρα μας

422
00:25:31,030 --> 00:25:33,362
παρουσιάζονται ως Αμερικανοί τουρίστες;

423
00:25:33,365 --> 00:25:35,651
Αλλά παραδέχεσαι ότι είναι κατάσκοποι;

424
00:25:35,701 --> 00:25:37,783
Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι;
Κι αν είναι;

425
00:25:37,828 --> 00:25:41,286
Αυτό και πάλι δεν σου δίνει το δικαίωμα
να εισέλθουν παράνομα σε αυτούς τους χώρους.

426
00:25:46,170 --> 00:25:47,501
Είναι καλύτερα αυτό;

427
00:25:47,504 --> 00:25:49,870
Σου λέω, θα το κάνεις
μπείτε σε μεγάλο μπελά.

428
00:25:49,923 --> 00:25:51,276
Κάθε έθνος σε αυτή τη γη
θα το αναγνωρίσει αυτό

429
00:25:51,300 --> 00:25:53,416
ως σκληρή και μοχθηρή επίθεση.

430
00:25:53,469 --> 00:25:55,447
Δεν θα με εξέπληξε καν
αν η Γαλλία έπαιρνε το μέρος μας.

431
00:25:55,471 --> 00:25:57,712
Μόλις μίλησα με το γραφείο σου.

432
00:25:57,765 --> 00:25:59,551
Θέλουν να επιστρέψεις
αμέσως. Χμμ.

433
00:25:59,600 --> 00:26:02,467
Παραδέχτηκε ότι είναι κατάσκοποι.

434
00:26:02,519 --> 00:26:04,350
Κύριε Magee, δεν το κάνατε!

435
00:26:04,396 --> 00:26:05,396
Λοιπόν...

436
00:26:05,439 --> 00:26:10,149
Και... και έχω
όλα καταγράφηκαν εκεί.

437
00:26:10,194 --> 00:26:13,686
Λοιπόν, εγώ... εγώ... υποθέτω ότι το έκανα κατά μία έννοια.

438
00:26:13,781 --> 00:26:15,362
Αλλά ξέρετε ότι κατασκοπεύουμε. Κατασκοπεύουν...

439
00:26:15,407 --> 00:26:16,772
Δεν κάνουμε τίποτα τέτοιο!

440
00:26:16,825 --> 00:26:18,235
Στην πραγματικότητα, το κάνουμε. Τώρα, κοίτα.

441
00:26:18,285 --> 00:26:20,867
Αν θα σταματήσαμε όλοι να είμαστε υποκριτές
και να είσαι ειλικρινής για μια φορά...

442
00:26:20,913 --> 00:26:21,913
Κύριε Μάγιε...

443
00:26:21,955 --> 00:26:23,933
Ματιά. Πώς μπορεί να πονάει η αλήθεια;
Το γεγονός είναι ότι κατασκοπεύουμε.

444
00:26:23,957 --> 00:26:26,539
Πιο δυνατά, παρακαλώ,
και μιλήστε στο κουμπί.

445
00:26:26,543 --> 00:26:28,079
Μην στρίβεις τα λόγια μου.

446
00:26:28,128 --> 00:26:29,272
Εσύ φταις εδώ.

447
00:26:29,296 --> 00:26:30,774
Έρχεσαι εδώ με τους στρατιώτες σου
και τα όπλα σου,

448
00:26:30,798 --> 00:26:33,289
και μετά αναρωτιέσαι γιατί
μια βάναυση δικτατορία παίρνει κακό όνομα.

449
00:26:33,342 --> 00:26:35,082
Τώρα θα μετρήσω μέχρι το τρία...

450
00:26:35,094 --> 00:26:37,756
Μην ενοχλείτε. πάω.

451
00:26:37,805 --> 00:26:40,217
Έχω αυτό που θέλω
στο μικρό κουμπί.

452
00:26:40,265 --> 00:26:43,098
Τώρα, οι στρατιώτες θα μείνουν εδώ.

453
00:26:43,143 --> 00:26:47,603
Και για αυτούς τους κατασκόπους,
μην ανησυχείς.

454
00:26:47,648 --> 00:26:49,388
Μπορούν είτε να βγουν εδώ

455
00:26:49,441 --> 00:26:54,026
ή να μείνουν εκεί για το υπόλοιπο της ζωής τους.

456
00:27:11,547 --> 00:27:14,630
Αυτό είναι υπέροχο. Απλά δανδής.

457
00:27:14,675 --> 00:27:16,152
Αυτοί οι τρελοί εκεί έξω
πείτε ότι είμαστε κατάσκοποι,

458
00:27:16,176 --> 00:27:18,758
και αυτός ο τρελός λέει ναι.

459
00:27:18,804 --> 00:27:19,964
Γιατί το έκανες;

460
00:27:19,972 --> 00:27:21,178
με έπιασε πανικός. Έχασα τον έλεγχο.

461
00:27:21,223 --> 00:27:22,759
Τι σκεφτόσουν όμως;

462
00:27:22,850 --> 00:27:25,592
Σκεφτόμουν, «μην πανικοβάλλεσαι.
Μη χάσεις τον έλεγχο».

463
00:27:25,686 --> 00:27:28,428
27 χρόνια, είμαι τροφοδότης.

464
00:27:28,480 --> 00:27:31,222
Δημιούργησε μια επιχείρηση, φήμη.

465
00:27:31,275 --> 00:27:33,061
Δημιουργική εστίαση.

466
00:27:33,110 --> 00:27:34,350
Ήμουν ο πρώτος στο Νιούαρκ

467
00:27:34,403 --> 00:27:36,189
να κάνουν γαμπρούς
τυρί από κατσαρόλα.

468
00:27:36,238 --> 00:27:40,151
Κάνει υπέροχη δουλειά,
Θα το πω για αυτόν.

469
00:27:40,159 --> 00:27:41,615
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό για εσάς.

470
00:27:41,702 --> 00:27:43,158
Πρέπει να με κάνεις κατάσκοπο.

471
00:27:43,203 --> 00:27:44,613
Ματιά. Λυπάμαι, κύριε hollander.

472
00:27:44,621 --> 00:27:47,328
Πραγματικά προσπαθούσα μόνο να τους ηρεμήσω.

473
00:27:47,374 --> 00:27:48,374
κ. hollander;

474
00:27:48,417 --> 00:27:51,124
Δεν υπάρχει κύριος hollander.
Αυτό είναι απλώς ένα όνομα εξωφύλλου.

475
00:27:51,170 --> 00:27:53,331
Είμαι πραγματικά ο Μπάτμαν.

476
00:27:53,338 --> 00:27:54,794
Είμαι γεμιστήρας σέλινου τη μέρα

477
00:27:54,840 --> 00:27:57,047
και ένας μυστικός πράκτορας τη νύχτα.

478
00:27:57,092 --> 00:28:00,550
κρύβω μικροφίλμ,
περάσουν κρυφά τα σύνορα,

479
00:28:00,596 --> 00:28:03,133
δώστε εχθρικούς πράκτορες
μια παλιά μπριζόλα καράτε.

480
00:28:06,560 --> 00:28:07,675
Τι έχεις;

481
00:28:07,728 --> 00:28:10,561
Τρίτες, έχετε πάει
επιστρέφοντας σπίτι αργά.

482
00:28:10,606 --> 00:28:12,267
Αυτή είναι η βραδιά μου στο μπόουλινγκ!

483
00:28:12,316 --> 00:28:14,147
Τώρα την έκανες να το πιστέψει.

484
00:28:14,193 --> 00:28:17,230
Προφανώς, όλοι έχουν πάει
αντιδρώντας υπερβολικά.

485
00:28:17,279 --> 00:28:19,986
Είμαι σίγουρος όταν ξεκινούν τα πράγματα
τακτοποίηση...

486
00:28:20,032 --> 00:28:23,195
Το μόνο πράγμα που θα ηρεμήσει
είναι αυτός ο στρατός εκεί έξω.

487
00:28:23,202 --> 00:28:25,614
Είναι πιθανό να είμαστε εδώ
τρεις ή τέσσερις μέρες.

488
00:28:25,662 --> 00:28:28,404
θα... θα...
Θα δω για το δείπνο.

489
00:28:28,457 --> 00:28:29,913
κατεβαίνω με κάτι.

490
00:28:29,958 --> 00:28:31,994
Νομίζω είναι όλα υπέροχα!

491
00:28:32,085 --> 00:28:34,417
- Εσύ;
- Ναι.

492
00:28:34,463 --> 00:28:35,919
Ξέρεις, μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

493
00:28:35,964 --> 00:28:39,001
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να το δουν αυτό
ως μια συναρπαστική εμπειρία.

494
00:28:40,302 --> 00:28:42,338
Μερικοί άνθρωποι αγόρασαν edsels.

495
00:28:42,387 --> 00:28:45,504
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ χειρότερα.

496
00:28:45,557 --> 00:28:47,718
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

497
00:28:47,768 --> 00:28:49,429
Απλώς δεν μπορώ να τριγυρνάω εδώ.

498
00:28:49,478 --> 00:28:51,218
Ο γάμος του μυλωνά
ανεβαίνει,

499
00:28:51,230 --> 00:28:52,970
και ο Σαμ δεν μπορεί να το διαχειριστεί.

500
00:28:53,023 --> 00:28:56,561
Ο Σαμ είναι σύντροφος του συζύγου μου.
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.

501
00:28:56,610 --> 00:28:58,896
Α, θα τον αγαπούσες.
Είναι κι αυτός ψυχικός ανήλικος.

502
00:29:00,280 --> 00:29:02,612
σου λέω,
Ο Σαμ δεν μπορεί να διαχειριστεί αυτή την υπόθεση.

503
00:29:02,658 --> 00:29:05,070
Εντάξει, για να αποκτήσει τον γιο του
ελάτε να βοηθήσετε.

504
00:29:05,118 --> 00:29:06,699
Είναι πάνω από 21.

505
00:29:06,787 --> 00:29:08,277
Ο γιος του;

506
00:29:08,330 --> 00:29:10,036
Ποιος θα τον ντύσει;

507
00:29:10,082 --> 00:29:13,040
Λοιπόν, μπορεί και εμείς
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

508
00:29:13,126 --> 00:29:15,082
Έχω άλλη μια βόμβα για σένα.

509
00:29:15,128 --> 00:29:16,538
Τι γίνεται με τον Σεθ;

510
00:29:16,588 --> 00:29:19,375
Σεθ; Θεέ μου!

511
00:29:19,424 --> 00:29:22,507
Συγχώρεσέ την. Δεν μπορεί να θυμηθεί
γέννησε δύο φορές.

512
00:29:22,552 --> 00:29:23,917
Ο Σεθ είναι στο στρατόπεδο.

513
00:29:23,971 --> 00:29:25,836
Ναι, και η κατασκήνωση κλείνει την Τρίτη.

514
00:29:25,889 --> 00:29:28,471
Τι θα του συμβεί πότε
δεν είμαστε σπίτι να τον αφήσουμε να μπει;

515
00:29:28,517 --> 00:29:30,053
Θα είναι χωρίς επίβλεψη.

516
00:29:30,102 --> 00:29:31,933
Θα μένει στο δρόμο
και τρέξε αμήχανα.

517
00:29:31,979 --> 00:29:33,264
Θα λεηλατήσει και θα βιάσει.

518
00:29:33,272 --> 00:29:34,728
Ξέρεις πώς είναι ο γιος μας...

519
00:29:34,731 --> 00:29:36,221
Ακριβώς όπως ο αδερφός σου.

520
00:29:36,275 --> 00:29:37,856
Πατερούλης.

521
00:29:37,901 --> 00:29:39,107
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

522
00:29:39,152 --> 00:29:41,108
Ξέρεις, Ντόναλντ
δεν θα αρέσει αυτό.

523
00:29:41,154 --> 00:29:42,269
Ντόναλντ;

524
00:29:42,281 --> 00:29:44,818
Ο αρραβωνιαστικός της, ένας πολύ καλός δικηγόρος
με άσθμα,

525
00:29:44,866 --> 00:29:46,777
αλλά δεν μπορούσε να έρθει μαζί μας.

526
00:29:46,827 --> 00:29:48,112
Ξέρεις τι νιώθω να κάνω;

527
00:29:48,161 --> 00:29:50,447
Νιώθω σαν να πάω εκεί έξω...

528
00:29:54,042 --> 00:29:55,748
Τσιτσίκοφ.

529
00:30:04,052 --> 00:30:05,713
Τσιτσίκοφ.

530
00:30:06,930 --> 00:30:13,847
Τσιτσίκοφ. Τσιτσίκοφ!

531
00:30:13,895 --> 00:30:15,305
Τσιτσίκοφ!

532
00:30:18,567 --> 00:30:19,602
Έχετε δει τον chichikov;

533
00:30:19,651 --> 00:30:21,687
Όχι, όχι. Αυτός είναι ο πατέρας Ντρόμπνεϊ.

534
00:30:21,737 --> 00:30:23,193
Πατέρα, αυτοί είναι οι Ολλανδοί.

535
00:30:23,238 --> 00:30:24,603
Τα παιδιά μου.

536
00:30:24,656 --> 00:30:26,192
Ο Chichikov είναι το κουνέλι του.

537
00:30:26,241 --> 00:30:27,651
Τον έχεις δει;

538
00:30:27,659 --> 00:30:28,819
Δεν νομίζω.

539
00:30:28,869 --> 00:30:29,904
Δεκάρα!

540
00:30:29,953 --> 00:30:32,160
Ω!

541
00:30:32,205 --> 00:30:33,445
Συγνώμη.

542
00:30:33,498 --> 00:30:35,454
Πατέρα, οι Ολλανδοί
μπήκε σήμερα

543
00:30:35,500 --> 00:30:36,785
πολύ με τον ίδιο τρόπο
όπως έκανες.

544
00:30:36,793 --> 00:30:38,624
Είστε πρόσφυγες;

545
00:30:38,670 --> 00:30:40,410
Πρόσφυγες;

546
00:30:40,464 --> 00:30:43,171
Ξέρεις
τι πλήρωσα για αυτό το πουκάμισο;

547
00:30:43,216 --> 00:30:47,880
Ήμασταν στο Βατικανό.
Γνωρίζουμε το αφεντικό σου.

548
00:30:47,929 --> 00:30:49,669
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

549
00:30:49,681 --> 00:30:52,093
Λοιπόν, η περίπτωση του πατέρα Drobney
είναι αρκετά διαφορετικό από το δικό σου.

550
00:30:52,142 --> 00:30:53,803
Ναί.

551
00:30:53,894 --> 00:30:56,510
Είμαι φιλοξενούμενος
της κυβέρνησής σας.

552
00:30:56,563 --> 00:30:59,805
Βλέπετε, προσπαθώ όχι
να κάνω τον εαυτό μου μπελά.

553
00:30:59,816 --> 00:31:03,183
Έχω ένα μικρό δωμάτιο
στον τελευταίο όροφο

554
00:31:03,236 --> 00:31:06,023
που πρακτικά δεν αφήνω ποτέ.

555
00:31:06,073 --> 00:31:07,404
Μα πόσο καιρό έχεις...

556
00:31:07,449 --> 00:31:09,986
Ακούστε. Γιατί δεν πλένουμε όλοι;
Θα έχουμε ένα μικρό δείπνο.

557
00:31:10,035 --> 00:31:12,196
Ίσως μπορούμε να ακούσουμε κάποιους
προπαγανδιστικές εκπομπές.

558
00:31:12,245 --> 00:31:13,576
Περίμενε ένα λεπτό.

559
00:31:13,622 --> 00:31:15,158
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

560
00:31:15,207 --> 00:31:18,370
Λοιπόν, όπως λέω, η περίπτωση του πατέρα
είναι αρκετά διαφορετικό.

561
00:31:18,377 --> 00:31:20,709
Πόση ώρα; Μια μέρα;
Μια εβδομάδα; Ένα μήνα;

562
00:31:20,712 --> 00:31:21,712
Πόση ώρα;

563
00:31:21,755 --> 00:31:25,293
Ήταν πιο κοντά στο...

564
00:31:26,551 --> 00:31:27,916
Έξι χρόνια.

565
00:31:33,725 --> 00:31:35,966
Έξι χρόνια.

566
00:31:51,868 --> 00:31:55,452
Ε... πληρώνεσαι ακόμα;

567
00:31:57,332 --> 00:31:59,323
Προσπάθησες ποτέ να αποδράσεις;

568
00:31:59,376 --> 00:32:02,584
Το καθήκον μου είναι να παραμείνω εδώ

569
00:32:02,629 --> 00:32:05,371
και κάποτε να οδηγήσει τους ανθρώπους μου
για άλλη μια φορά.

570
00:32:05,424 --> 00:32:07,961
Αλλά μέχρι να οδηγήσεις τους ανθρώπους σου,

571
00:32:08,009 --> 00:32:10,295
μένεις στην κρεβατοκάμαρά σου;

572
00:32:10,345 --> 00:32:12,677
Δεν ήταν κακό.

573
00:32:12,722 --> 00:32:16,055
Ασκούμαι
το χόμπι μου, μαγικά κόλπα.

574
00:32:16,101 --> 00:32:17,557
Γι' αυτό έχει το κουνέλι.

575
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
Διάλεξε μια κάρτα.

576
00:32:18,645 --> 00:32:20,727
Διαλέξτε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα.

577
00:32:20,772 --> 00:32:21,852
Εμπρός, δεν είμαι φασαριόζος.

578
00:32:21,898 --> 00:32:23,854
Έλα, μπαμπά, διάλεξε μια κάρτα.

579
00:32:23,900 --> 00:32:25,265
Διαλέγω. Διαλέγω.

580
00:32:27,904 --> 00:32:29,690
Τζακ μπαστούνι!

581
00:32:30,699 --> 00:32:31,734
4 των συλλόγων.

582
00:32:31,783 --> 00:32:34,650
Δεκάρα!

583
00:32:34,703 --> 00:32:36,659
ξέρω. Αυτά είναι δύο.

584
00:32:36,705 --> 00:32:39,162
Ο πατέρας μεγαλώνει επίσης λευκά περιστέρια.

585
00:32:39,207 --> 00:32:41,072
Περιστέρια. Λευκά περιστέρια.

586
00:32:41,126 --> 00:32:44,209
Τα μεταμορφώνω
μπροστά στα μάτια σου.

587
00:32:44,254 --> 00:32:47,746
Ω, θα ήθελα πολύ να δω τα πουλιά σας.

588
00:32:47,799 --> 00:32:49,790
Ένα κοινό!

589
00:32:49,843 --> 00:32:51,003
Θα κάνω τα δαχτυλίδια.

590
00:32:51,052 --> 00:32:54,135
Μαγική παραγωγή!

591
00:32:54,181 --> 00:32:56,263
Γεια σου! Μαγεία!

592
00:32:58,477 --> 00:33:00,513
Μην φύγεις.

593
00:33:07,652 --> 00:33:09,358
«Μην φεύγεις».

594
00:34:03,458 --> 00:34:06,450
«Αγαπητέ γιε μου, μου λείπεις πολύ.

595
00:34:06,503 --> 00:34:08,744
«Να προσέχεις τον εαυτό σου,
τρώτε αργά,

596
00:34:08,797 --> 00:34:12,005
«Μάσησε το φαγητό σου
προσεκτικά και πήγαινε για ύπνο νωρίς.

597
00:34:12,008 --> 00:34:14,499
«Πάνω από όλα,
μείνετε μακριά από γυναίκες.

598
00:34:14,553 --> 00:34:16,214
«Δες τι μου συνέβη».

599
00:34:16,263 --> 00:34:19,676
Έχω κερώσει κάθε όροφο
σε αυτό το σπίτι σήμερα δύο φορές.

600
00:34:19,724 --> 00:34:21,931
Θα πρέπει να επιμείνετε στο ξεσκόνισμα σας.

601
00:34:21,977 --> 00:34:23,467
Το πολύ κερί μπορεί να είναι επικίνδυνο.

602
00:34:23,520 --> 00:34:26,136
Χα! Μη νομίζεις
Ξέρω τι κάνω;

603
00:34:37,909 --> 00:34:39,740
Καταραμένα πατώματα.

604
00:34:41,580 --> 00:34:43,286
σου είπα.

605
00:34:43,331 --> 00:34:44,366
Ξέρω να κάνω αποτρίχωση.

606
00:34:44,416 --> 00:34:46,577
Δεν ξέρει να περπατάει.

607
00:34:53,008 --> 00:34:54,418
Ναί. Καλός.

608
00:34:54,467 --> 00:34:57,584
Ο σύντροφος krojack θα είναι μαζί σου
σε μια μόνο στιγμή.

609
00:34:57,596 --> 00:35:00,463
Έχω πρέσβη Magee
για σένα στην Ουάσιγκτον.

610
00:35:04,811 --> 00:35:06,802
- Α, κύριε άμβ...
- Με συγχωρείτε.

611
00:35:06,855 --> 00:35:08,095
Σύντροφε κρότζακ,

612
00:35:08,148 --> 00:35:10,389
θα τον ρωτούσες
πως πήγε σήμερα η αγορά;

613
00:35:10,442 --> 00:35:11,557
Αγορά; Ποια αγορά;

614
00:35:11,610 --> 00:35:12,770
Ο τοίχος.

615
00:35:12,819 --> 00:35:16,277
Έχω κάποια αμοιβαία κεφάλαια,
ζευγάρι μοιράζεται την IBM.

616
00:35:16,323 --> 00:35:20,817
Επίσης, ρωτήστε αν η κυβέρνηση
περνάει με το θέμα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.

617
00:35:22,954 --> 00:35:25,286
Με συγχωρείτε, κύριε πρέσβη.

618
00:35:25,332 --> 00:35:27,914
Σπάσε του τα πόδια!

619
00:35:31,630 --> 00:35:33,666
Σύντροφε krojack εδώ.

620
00:35:33,715 --> 00:35:36,001
Μίλησα με τον γιο σου.

621
00:35:36,051 --> 00:35:38,758
Ναι, ένα λαμπερό αγόρι.

622
00:35:38,803 --> 00:35:40,964
θα ήθελες
να ακούσω τις παρατηρήσεις του;

623
00:35:40,972 --> 00:35:42,928
Εσείς μας κατασκοπεύετε, εμείς σας κατασκοπεύουμε.

624
00:35:42,974 --> 00:35:44,089
Όλοι το ξέρουν.

625
00:35:44,184 --> 00:35:46,345
Γιατί πρέπει να προσποιούμαστε
είναι τόσο ασυνήθιστο;

626
00:35:46,394 --> 00:35:49,181
Ωχ. Παραδέχεσαι ότι κατασκοπεύεις;

627
00:35:49,230 --> 00:35:51,095
Πόσο συχνά;

628
00:35:51,191 --> 00:35:53,022
Όλη την ώρα. Δεν είναι μυστικό.

629
00:35:53,068 --> 00:35:55,775
Η κατασκοπεία συνεχίζεται μεταξύ
τις χώρες μας κάθε μέρα.

630
00:35:55,820 --> 00:35:58,106
Αλλά παραδέχεσαι ότι είναι κατάσκοποι;

631
00:35:58,114 --> 00:36:00,275
Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι;
Κι αν είναι;

632
00:36:00,325 --> 00:36:01,405
Ποια είναι η διαφορά;

633
00:36:01,451 --> 00:36:02,657
Θα μου πεις
ότι η χώρα σας

634
00:36:02,661 --> 00:36:04,652
δεν στέλνει κατασκόπους
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

635
00:36:04,663 --> 00:36:07,154
Άρα αυτοί οι άνθρωποι είναι κατάσκοποι.

636
00:36:16,633 --> 00:36:18,840
Αυτά είναι όλα, Μπάρνι.

637
00:36:18,885 --> 00:36:21,376
Να είστε καλά και να δίνουμε τον καλύτερό μας εαυτό
στη θεία και στον θείο σου.

638
00:36:21,429 --> 00:36:23,385
Αντίο.

639
00:36:23,431 --> 00:36:24,967
Αγόρι, είμαστε τυχεροί
να μην είναι σπίτι.

640
00:36:25,016 --> 00:36:26,722
Βρέχει στο Νιούαρκ.

641
00:36:26,768 --> 00:36:28,759
Τι συγκίνηση.

642
00:36:28,812 --> 00:36:32,680
Αυτός ήταν ο βραχίονας του Barney.
Του είπα ότι είμαστε όλοι καλά.

643
00:36:32,691 --> 00:36:36,275
Του είπες κι εσύ να μη μας συναντήσει
στο αεροδρόμιο στο στέισον βάγκον

644
00:36:36,319 --> 00:36:38,275
γιατί μπορεί να είμαστε
έξι χρόνια καθυστέρηση;

645
00:36:43,243 --> 00:36:44,653
Γεια σου, Άξελ.

646
00:36:44,703 --> 00:36:46,409
Ναι, κύριε;

647
00:36:46,454 --> 00:36:47,785
Ακούς τίποτα ακόμα;

648
00:36:47,831 --> 00:36:49,037
Α, όχι, κύριε, όχι ακόμα,

649
00:36:49,082 --> 00:36:50,572
αλλά είμαι σίγουρος ότι μόλις πάρουν
η ταινία αναπτύχθηκε.

650
00:36:50,583 --> 00:36:51,703
Λοιπόν, τι παίρνει τόσο καιρό;

651
00:36:51,751 --> 00:36:53,366
Είσαι σε μια κομμουνιστική χώρα.

652
00:36:53,420 --> 00:36:55,877
Ίσως δεν έχουν
ολονύχτια φαρμακεία.

653
00:36:55,880 --> 00:36:57,461
Ένα πράγμα, κυρία hollander.

654
00:36:57,507 --> 00:36:59,067
Φυσικά, είσαι ελεύθερος
για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο,

655
00:36:59,092 --> 00:37:01,452
αλλά αν μπορούσατε να περιορίσετε τις τηλεφωνικές σας κλήσεις
σε μερικές μόνο δεκάδες.

656
00:37:02,178 --> 00:37:03,884
Όταν ο Νίξον παίρνει τον τηλεφωνικό του λογαριασμό,

657
00:37:03,888 --> 00:37:05,448
ίσως χρειαστεί να ακυρώσει
το διαστημικό πρόγραμμα.

658
00:37:09,018 --> 00:37:10,508
Με συγχωρείτε.

659
00:37:12,063 --> 00:37:13,894
Σου είπα ότι πήρα τα kleins;

660
00:37:13,898 --> 00:37:15,934
Θα πάνε να
φροντίστε τον Σεθ μέχρι να επιστρέψουμε.

661
00:37:15,984 --> 00:37:17,586
Αυτό είναι το χειρότερο ζευγάρι
θα μπορούσατε να έχετε.

662
00:37:17,610 --> 00:37:20,022
Γιατί; Τι φταίει
με τα kleins;

663
00:37:20,071 --> 00:37:21,402
Κάνουν όργια.

664
00:37:21,448 --> 00:37:22,733
Πώς το ξέρεις;

665
00:37:22,782 --> 00:37:25,114
Εγώ τροφοδοτούσα ένα.

666
00:37:28,705 --> 00:37:29,945
Υπήρξα σεφ...

667
00:37:29,998 --> 00:37:32,410
Ξέρεις ποιος πρέπει να είσαι
μαγειρεύω για; Κάστρο.

668
00:37:32,459 --> 00:37:34,745
Αλλά τρέχω ένα εκατομμύριο δολάρια
επιχείρηση εστίασης

669
00:37:34,753 --> 00:37:36,960
στο Νιούαρκ.

670
00:37:37,005 --> 00:37:39,041
Μην με απειλείς,
εσύ αχιβάδα.

671
00:37:39,090 --> 00:37:40,484
Εντάξει. Τι...
Ποιο είναι το πρόβλημα;

672
00:37:40,508 --> 00:37:42,669
Ο κύριος hollander είναι το πρόβλημα.

673
00:37:42,719 --> 00:37:45,051
Προσπαθώ να ετοιμάσω το δείπνο.

674
00:37:45,096 --> 00:37:47,678
Κάθε πιάτο που ονομάζω,
θέλει κάτι άλλο.

675
00:37:47,724 --> 00:37:50,619
Ναι, λοιπόν, νομίζω ότι ο κ. hollander
ζητάει κάτι, θα πρέπει να προσπαθήσετε...

676
00:37:50,643 --> 00:37:53,430
Κύριε Magee, είμαστε μέσα
μια κομμουνιστική χώρα,

677
00:37:53,480 --> 00:37:56,062
6.000 μίλια
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

678
00:37:56,107 --> 00:37:59,816
Που με περιμένεις
να βρεις τσιζκέικ με σέλινο;

679
00:38:01,196 --> 00:38:02,811
Τι είχες σχεδιάσει;

680
00:38:02,864 --> 00:38:05,606
- Στρείδια.
- Δεν τρώω στρείδια.

681
00:38:05,658 --> 00:38:07,444
Πρέπει να τα φας ζωντανά.

682
00:38:07,494 --> 00:38:08,950
Μου αρέσει το φαγητό μου νεκρό...

683
00:38:08,953 --> 00:38:10,818
Ούτε άρρωστος, ούτε τραυματίας... νεκρός.

684
00:38:10,872 --> 00:38:12,408
Πώς ζεις με αυτόν τον άνθρωπο;

685
00:38:12,457 --> 00:38:13,913
Τον ταΐζεις με το ζόρι;

686
00:38:13,958 --> 00:38:16,290
Ξέρω τι του αρέσει.
Θα του φτιάξω μόνο ένα κοτόπουλο.

687
00:38:16,336 --> 00:38:17,542
Έχεις διπλό λέβητα;

688
00:38:17,587 --> 00:38:19,578
Όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν επιτρέπεται
στην κουζίνα μου.

689
00:38:19,631 --> 00:38:22,794
Όχι, όχι. Όχι, θα τα πάρεις όλα
τα μαχαίρια μου ανακατεύτηκαν. Όχι!

690
00:38:22,842 --> 00:38:25,379
Χαίρομαι που γνωρίζουμε ότι το φαγητό μας ετοιμάζεται
από εξωτερικό ασθενή.

691
00:38:46,449 --> 00:38:49,282
Κάτι πρέπει να μας λείπει.

692
00:38:49,285 --> 00:38:52,368
Κάτι πρέπει να λείπει.

693
00:38:52,413 --> 00:38:54,119
Κάτι πρέπει να μας λείπει!

694
00:38:54,165 --> 00:38:56,201
- Σύντροφε κρότζακ!
- Τι είναι;

695
00:38:56,251 --> 00:38:57,616
Έχω κάποιες πληροφορίες.

696
00:38:57,669 --> 00:38:59,500
Απενεργοποιήστε το. Φώτα!

697
00:38:59,546 --> 00:39:01,582
Αυτό το σημειωματάριο, ήταν
βρέθηκε στο αεροδρόμιο

698
00:39:01,631 --> 00:39:04,839
ακριβώς στο σημείο όπου κατάσκοποι
έβγαζαν φωτογραφίες.

699
00:39:11,975 --> 00:39:16,264
Δεν είναι ωραίο αυτό;
Ένα μαγικό σόου μόνο για εμάς.

700
00:39:16,312 --> 00:39:18,268
Μακάρι να είχα λίγο ποπ κορν.

701
00:39:18,314 --> 00:39:19,554
Τι θα λέγατε για μια πίτσα;

702
00:39:28,283 --> 00:39:30,194
Είμαι έτοιμος τώρα.

703
00:39:30,201 --> 00:39:32,943
Ένα πραγματικό showstopper.

704
00:39:32,996 --> 00:39:39,242
Παράγω δύο λευκά περιστέρια
από τον αέρα.

705
00:39:42,005 --> 00:39:44,462
Εάν παρακολουθείτε προσεκτικά, παρακαλώ.

706
00:39:48,303 --> 00:39:50,259
Δεν το είπα.

707
00:39:50,305 --> 00:39:52,546
Αν είναι για μένα,
Είμαι ελεύθερος να μιλήσω.

708
00:39:52,599 --> 00:39:53,714
Γειά σου.

709
00:39:53,766 --> 00:39:55,722
Ναί. Ναι, αυτός είναι ο Axel Magee.

710
00:39:56,978 --> 00:39:58,434
Είναι η μυστική αστυνομία.

711
00:39:58,479 --> 00:40:01,391
Τώρα μάλλον τηλεφωνούν
να πεις ότι είσαι ελεύθερος να πας.

712
00:40:01,441 --> 00:40:04,353
Πες μου, οι κατάσκοποι σου,
είναι άνετα;

713
00:40:04,360 --> 00:40:06,851
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Οι κατάσκοποι μας είναι πολύ άνετοι.

714
00:40:06,905 --> 00:40:11,524
Εξοχος. Εσείς
ρωτήστε τον επικεφαλής κατάσκοπο, παρακαλώ... τον χοντρό...

715
00:40:11,576 --> 00:40:13,441
Αν έχανε ένα σημειωματάριο
στο αεροδρόμιο;

716
00:40:13,494 --> 00:40:15,826
Μήπως έχασες
ένα σημειωματάριο στο αεροδρόμιο;

717
00:40:15,872 --> 00:40:17,453
Α, ναι, ναι.

718
00:40:17,498 --> 00:40:18,976
Είχα τις σημειώσεις μου μέσα
για τον γάμο του μυλωνά.

719
00:40:19,000 --> 00:40:22,117
Ματιά. Ρώτα τον αν μπορώ
πάρτε το πίσω αμέσως. το χρειάζομαι.

720
00:40:22,170 --> 00:40:25,253
Ναι, το έκανε, και είναι πολύ
ανυπομονούσε να το πάρει πίσω. Το έχει ανάγκη.

721
00:40:25,298 --> 00:40:28,586
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει,
αλλά φοβάμαι ότι το χρειαζόμαστε επίσης,

722
00:40:28,635 --> 00:40:30,466
για λίγο ακόμα.

723
00:40:30,511 --> 00:40:34,379
Σχεδόν το έχουμε σπάσει.

724
00:40:34,474 --> 00:40:36,635
Αυτός είναι ο κωδικός.

725
00:40:36,684 --> 00:40:39,926
Κινήσεις στρατευμάτων, όπλα,
παροχή πληροφοριών.

726
00:40:39,979 --> 00:40:41,594
Θα τον ρωτήσω.

727
00:40:41,648 --> 00:40:45,391
Λέει ότι είναι κωδικός
για μετακινήσεις στρατευμάτων.

728
00:40:48,404 --> 00:40:49,940
Γειά σου;

729
00:40:49,989 --> 00:40:52,901
Ε, αυτό δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με κινήσεις στρατευμάτων.

730
00:40:52,951 --> 00:40:55,283
Αυτός είναι ο μυλωνάς
και γάμος κλίνγκερ.

731
00:40:55,328 --> 00:40:57,328
Και υπάρχουν περισσότεροι milmans
παρά υπάρχουν κλίνγκερ

732
00:40:57,372 --> 00:40:59,328
γιατί οι μυλωνάδες
πληρώνουν για το γάμο.

733
00:40:59,374 --> 00:41:02,411
Μπορεί να τρώνε σαν στρατός,
αλλά είναι όλοι πολίτες.

734
00:41:02,502 --> 00:41:04,584
Α, φυσικά.

735
00:41:04,629 --> 00:41:07,086
Και αυτό το σχέδιο ενός πυραύλου,

736
00:41:07,131 --> 00:41:08,192
Βλέπω ότι είναι μόνο μια διακόσμηση
για γάμο.

737
00:41:08,216 --> 00:41:10,423
Παράξενο, έτσι δεν είναι,

738
00:41:10,510 --> 00:41:12,000
ότι συμβαίνει
για να είναι ένα ακριβές σχέδιο

739
00:41:12,053 --> 00:41:13,634
ενός από τα διαστημόπλοιά μας;

740
00:41:13,680 --> 00:41:14,795
Τι λέτε για αυτό;

741
00:41:14,847 --> 00:41:17,179
Λέω ότι λυπάμαι
για τους αστροναύτες σας

742
00:41:17,225 --> 00:41:20,262
γιατί είναι
πηγαίνοντας στο φεγγάρι με ντοματίνια!

743
00:41:20,311 --> 00:41:25,601
Διασκεδαστικός. Και υποθέτω
αυτή η κανονιοφόρος που σκιαγράφησες

744
00:41:25,650 --> 00:41:28,062
κατασκευάζεται και από ασπίκια ντομάτας.

745
00:41:28,111 --> 00:41:29,442
Φυσικά και όχι!

746
00:41:29,529 --> 00:41:31,440
Της κανονιοφόρου
φτιαγμένο από λουκάνικο!

747
00:41:31,447 --> 00:41:32,732
Αρκετά με αυτό.

748
00:41:32,782 --> 00:41:34,989
Τα στοιχεία είναι αρκετά ξεκάθαρα.

749
00:41:35,034 --> 00:41:38,117
Θα πληρώσετε για την προδοσία σας.

750
00:41:38,162 --> 00:41:42,246
Είμαστε μια νέα χώρα.
Έχουμε πολύ χρόνο.

751
00:41:42,291 --> 00:41:46,125
Θα σας περιμένουμε έξω
μέχρι να πάρουμε την εκδίκησή μας.

752
00:41:46,170 --> 00:41:51,335
Θυμηθείτε, την ιδεολογία
των μαζών θα θριαμβεύσει.

753
00:41:53,553 --> 00:41:54,963
Βρώμικο, σάπιο...

754
00:41:55,013 --> 00:41:57,095
Ναι, υποθέτω ότι δεν φεύγουμε.

755
00:41:57,140 --> 00:41:58,971
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε;

756
00:41:59,017 --> 00:42:01,178
Γιατί θα ήταν αγενές.

757
00:42:01,227 --> 00:42:04,890
Είμαστε επίτιμοι καλεσμένοι
από εκείνο το εκτελεστικό απόσπασμα εκεί έξω!

758
00:42:04,939 --> 00:42:06,224
Κανείς δεν θα σας βλάψει, κύριε.

759
00:42:06,274 --> 00:42:08,560
Είσαι πολίτης του
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

760
00:42:08,609 --> 00:42:10,816
ο πιο ισχυρός
έθνος σε αυτή τη γη.

761
00:42:10,862 --> 00:42:12,944
Να το βάλω στην πέτρα μου.

762
00:42:16,117 --> 00:42:17,698
Τώρα...

763
00:42:17,744 --> 00:42:20,861
Αν θα παρακολουθήσετε
από κοντά, παρακαλώ.

764
00:42:20,913 --> 00:42:23,029
-Θα πάρω...
- Φεύγω από εδώ.

765
00:42:23,082 --> 00:42:26,700
Όπλα ή χωρίς όπλα,
Επιστρέφω στην Αμερική!

766
00:42:26,753 --> 00:42:27,753
- Μπαμπά!
- Περίμενε!

767
00:42:27,795 --> 00:42:29,786
κύριε hollander.

768
00:42:29,839 --> 00:42:31,545
Πού είναι το καπέλο μου;

769
00:42:31,591 --> 00:42:33,027
Κύριε hollander, πραγματικά δεν το κάνω
σκέψου ότι αυτό είναι σοφό.

770
00:42:33,051 --> 00:42:34,382
Σκάσε. Πού είναι το καπέλο μου;

771
00:42:34,427 --> 00:42:36,383
Κοιτάξτε, κύριε. σχεδίασα
τηλεφωνώντας στον πατέρα μου στην Ουάσιγκτον.

772
00:42:36,387 --> 00:42:38,449
Είμαι σίγουρος ότι θα έχει απάντηση
σε όλη αυτή την κατάσταση.

773
00:42:38,473 --> 00:42:39,758
Μη μου κάνεις τη χάρη.

774
00:42:39,807 --> 00:42:40,909
Δεν μπορώ να τριγυρνάω εδώ
έξι χρόνια.

775
00:42:40,933 --> 00:42:42,469
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω
πίσω στο σπίτι!

776
00:42:42,518 --> 00:42:44,179
Ισως!

777
00:42:44,228 --> 00:42:45,593
Πού είναι το καπέλο μου;

778
00:42:45,646 --> 00:42:47,261
Αλλά, μπαμπά, ακόμα σκέφτονται
είμαστε κατάσκοποι!

779
00:42:47,315 --> 00:42:49,931
Εντάξει, ας με πιάσουν.
Θα μάθουν ότι είμαι τροφοδότης.

780
00:42:49,984 --> 00:42:52,896
Θέλουν οποιαδήποτε πληροφορία,
Θα τους πω πώς να κόψουν το γκρέιπφρουτ.

781
00:42:52,945 --> 00:42:54,060
Να το καπέλο μου.

782
00:42:54,113 --> 00:42:56,229
Κύριε hollander, τώρα, κοίτα.
Είσαι πολύ αναστατωμένος. Τώρα, παρακαλώ,

783
00:42:56,240 --> 00:42:57,259
γιατί δεν παίρνεις
καλό βραδινό ύπνο;

784
00:42:57,283 --> 00:42:59,261
Και θα τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.
Θα τακτοποιήσουμε το όλο θέμα.

785
00:42:59,285 --> 00:43:00,240
Ξέρεις ποιος φταίει αυτό»;

786
00:43:00,286 --> 00:43:02,823
Αυτό είναι δικό σου λάθος
γιατί όλο αυτό το θέμα ήταν δική σου ιδέα.

787
00:43:02,872 --> 00:43:04,828
Κύριε hollander, ξανασκεφτείτε.

788
00:43:04,874 --> 00:43:07,536
Αφήστε τον να φύγει.

789
00:43:07,543 --> 00:43:09,158
Λοιπόν, συνέχισε, Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ!

790
00:43:09,212 --> 00:43:10,952
Πήγαινε, πήγαινε. Εκεί είναι η πόρτα.

791
00:43:11,005 --> 00:43:13,792
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

792
00:43:13,841 --> 00:43:16,082
Νομίζεις ότι φοβάμαι
από αυτούς τους τύπους εκεί έξω;

793
00:43:16,094 --> 00:43:17,334
Α, γιατί να φοβάσαι;

794
00:43:17,386 --> 00:43:19,422
Μόνο θα σε συλλάβουν
και σε βασανίζουν.

795
00:43:19,472 --> 00:43:20,962
Τι να φοβάσαι;

796
00:43:20,973 --> 00:43:23,464
Απλά δαγκώστε δυνατά
στην κάψουλα κυανίου σας.

797
00:43:23,518 --> 00:43:25,179
Συνέχισε, αγαπητέ.

798
00:43:25,228 --> 00:43:26,513
Σταμάτα να προσπαθείς να με σταματήσεις.

799
00:43:26,562 --> 00:43:27,927
Προχωρώ!

800
00:43:27,980 --> 00:43:31,768
Κάντε πλύση εγκεφάλου.
Στην περίπτωσή σου, μάλλον θα βοηθήσει.

801
00:43:31,818 --> 00:43:33,058
Τι χι.

802
00:43:33,111 --> 00:43:35,067
Βάζεις ένα προσχέδιο.

803
00:43:51,587 --> 00:43:52,952
Φώναξε τον πατέρα σου.

804
00:44:02,890 --> 00:44:06,007
Έχετε
μια κοπέλα πίσω στο σπίτι;

805
00:44:06,060 --> 00:44:07,704
Λοιπόν, υπήρχε αυτό το κορίτσι
Έγραφα σε,

806
00:44:07,728 --> 00:44:08,888
αλλά έχασε το ενδιαφέρον της.

807
00:44:08,938 --> 00:44:10,144
Πώς το ξέρεις;

808
00:44:10,189 --> 00:44:12,145
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
σταμάτησε να γράφει.

809
00:44:12,150 --> 00:44:13,981
Αυτό δεν σημαίνει τέλος.

810
00:44:14,026 --> 00:44:15,212
Παντρεύτηκε και αυτή
και έγκυος,

811
00:44:15,236 --> 00:44:17,192
και δεν είμαι σίγουρος με ποια σειρά.

812
00:44:17,238 --> 00:44:18,603
Αυτό σημαίνει κάτι.

813
00:44:20,950 --> 00:44:22,486
Πώς είναι, Ντόναλντ;

814
00:44:22,535 --> 00:44:23,971
Δηλαδή το μόνο πράγμα
Ξέρω για αυτόν

815
00:44:23,995 --> 00:44:25,826
είναι ότι είναι δικηγόρος
με πάθηση κόλπων.

816
00:44:25,872 --> 00:44:27,988
- Άσθμα.
- Α, έτσι είναι.

817
00:44:28,040 --> 00:44:29,405
Ο Ντόναλντ ξέρει τα πάντα,

818
00:44:29,458 --> 00:44:32,791
όπως αν πρέπει να ρυθμίσετε
το ρολόι σας μπροστά ή πίσω πέντε ώρες

819
00:44:32,837 --> 00:44:34,293
όταν πας στην Ευρώπη.

820
00:44:36,507 --> 00:44:37,838
Ποιο είναι;

821
00:44:39,552 --> 00:44:42,043
Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι;

822
00:44:46,726 --> 00:44:48,307
Όχι, όχι. Όχι, δεν είμαι σίγουρος.

823
00:44:52,732 --> 00:44:54,097
Σαμ;

824
00:44:54,150 --> 00:44:56,266
Σαμ, με ακούς;

825
00:44:56,319 --> 00:44:57,809
Χειριστής!

826
00:44:57,862 --> 00:45:00,729
Οπερατέρ, μου έκοψες το πάρτι!

827
00:45:00,781 --> 00:45:03,022
Λοιπόν, πάρε τον πίσω
για μένα, αμέσως!

828
00:45:03,075 --> 00:45:04,155
Walter, σταμάτα να φωνάζεις.

829
00:45:04,202 --> 00:45:06,158
Θα επιδεινώσεις το κρυολόγημά σου.

830
00:45:06,204 --> 00:45:07,819
Μπορούν να σε ακούσουν έξω.

831
00:45:07,872 --> 00:45:09,988
Τρομάζεις τους στρατιώτες.

832
00:45:11,542 --> 00:45:13,999
Ο σύντροφός μου, Sam Blackwell,

833
00:45:14,045 --> 00:45:15,660
φροντίζει ένα γλυκό πάρτι 16.

834
00:45:15,755 --> 00:45:16,915
Δεν θέλω να ακούσω.

835
00:45:16,964 --> 00:45:18,829
Παίρνει ειδική τιμή για το κρέας.

836
00:45:18,883 --> 00:45:21,841
δεν με ενδιαφέρει!

837
00:45:21,886 --> 00:45:23,467
Μήπως πηγαίνει σε
ο κανονικός μας κρεοπώλης;

838
00:45:23,512 --> 00:45:24,922
Όχι, όχι ο Σαμ.

839
00:45:24,972 --> 00:45:26,007
Προσπαθεί να αγοράσει φτηνά.

840
00:45:26,098 --> 00:45:27,429
δεν ακούω.

841
00:45:27,475 --> 00:45:30,182
Έξι άνθρωποι πάνε σπίτι εκείνο το βράδυ,
και τι γινεται

842
00:45:30,228 --> 00:45:31,718
Παθαίνουν τροφική δηλητηρίαση.

843
00:45:31,771 --> 00:45:34,353
Είναι στο νοσοκομείο
γιατί ψάχνει παζάρια.

844
00:45:34,398 --> 00:45:36,434
Θεέ μου, βάζω στοίχημα ότι κάνουν μήνυση.

845
00:45:36,484 --> 00:45:37,849
Α, τώρα σε ενδιαφέρει.

846
00:45:37,902 --> 00:45:39,062
Είναι αυτοί;

847
00:45:39,111 --> 00:45:40,851
Δεν σου λέω.
Δεν σε ενδιαφέρει.

848
00:45:40,905 --> 00:45:41,905
Πες μου.

849
00:45:41,948 --> 00:45:44,781
Μια ομιχλώδης μέρα στην πόλη του Λονδίνου και

850
00:45:44,909 --> 00:45:46,649
Walter, ξέρεις τι είσαι;

851
00:45:46,702 --> 00:45:48,112
Ένας σαδιστής.

852
00:45:48,162 --> 00:45:50,619
Γιατί; Πριν από ένα λεπτό,
δεν σε ενδιέφερε!

853
00:45:50,665 --> 00:45:52,781
- Δεν με ενδιαφέρει!
- Καλά!

854
00:45:52,833 --> 00:45:54,073
Μια ομιχλώδης μέρα στο Λονδίνο... j

855
00:45:54,126 --> 00:45:55,912
καλά, θα μου πεις;

856
00:45:55,962 --> 00:45:58,123
Ρωτάς
αν μας κάνουν μήνυση;

857
00:45:58,172 --> 00:46:00,208
Όχι, δεν θα μας κάνουν μήνυση.

858
00:46:00,258 --> 00:46:01,714
Θα τους κάνουμε μήνυση...

859
00:46:01,717 --> 00:46:04,333
Για χαμηλή αντοχή στο μολυσμένο κρέας.

860
00:46:04,387 --> 00:46:06,719
- Γουόλτερ.
- Φυσικά και θα μας κάνουν μήνυση!

861
00:46:06,722 --> 00:46:09,134
Τι περιμένεις
από δηλητηριασμένους;

862
00:46:10,476 --> 00:46:13,434
Να είστε ευγνώμονες, κανείς δεν πέθανε.

863
00:46:14,438 --> 00:46:15,848
Ναι Μάριον.

864
00:46:15,898 --> 00:46:17,308
Μπορεί να το κάνουμε σύνθημά μας.

865
00:46:21,487 --> 00:46:22,818
Γειά σου.

866
00:46:22,863 --> 00:46:24,603
Γεια σου, Σαμ.
Πώς είναι τα παιδιά;

867
00:46:24,657 --> 00:46:26,022
Άσε με να το έχω. Άσε με να το έχω.

868
00:46:26,075 --> 00:46:27,565
Γεια σου, Σαμ.

869
00:46:27,618 --> 00:46:29,700
Σαμ, θέλω να το ακούσεις αυτό.

870
00:46:29,745 --> 00:46:32,828
Επιστρέφω σπίτι, Σαμ,
και όταν επιστρέψω,

871
00:46:32,873 --> 00:46:33,988
Θα νοικιάσω ένα αυτοκίνητο,

872
00:46:34,041 --> 00:46:35,577
και θα σε σκάσω!

873
00:46:35,626 --> 00:46:36,991
Τρέξτε αμέσως!

874
00:46:37,044 --> 00:46:39,330
τελείωσες
στην επιχείρηση εστίασης, ο Σαμ.

875
00:46:39,380 --> 00:46:40,460
Τελειώσατε!

876
00:46:40,506 --> 00:46:42,963
Έκοψες το τελευταίο σου συκώτι!

877
00:47:12,496 --> 00:47:15,078
Κοίτα τι βρήκα.

878
00:47:18,085 --> 00:47:20,076
Λίγο κρασί, κύριε;

879
00:47:28,429 --> 00:47:31,341
Είναι οι πιτζάμες σου, ανόητη.

880
00:47:31,390 --> 00:47:32,993
Ναι, αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
τους είδαν έτσι,

881
00:47:33,017 --> 00:47:34,973
μόλις αφρατέο, στεγνωμένο και διπλωμένο.

882
00:47:36,771 --> 00:47:39,262
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

883
00:47:42,735 --> 00:47:44,851
Γιατί δεν κάθεσαι;

884
00:47:44,904 --> 00:47:46,485
Ε... εντάξει.

885
00:47:50,910 --> 00:47:52,070
Ω, συγγνώμη.

886
00:47:53,662 --> 00:47:54,902
Συγνώμη.

887
00:48:01,587 --> 00:48:03,578
Πώς έκανε ο πατέρας σου
ήχος στο τηλέφωνο;

888
00:48:03,631 --> 00:48:07,749
Ω, όπως συνήθως... στα μισά του δρόμου
ζοφερή απόγνωση και καθαρή υστερία.

889
00:48:10,096 --> 00:48:12,838
Λοιπόν, προφανώς,
Τον απέτυχα ξανά.

890
00:48:12,932 --> 00:48:17,346
Είπε ότι κάτι θα φτιάξει
και τηλεφώνησέ με πίσω.

891
00:48:17,436 --> 00:48:21,054
Αλλά δεν είναι εύκολο
όντας ο γιος ενός υπερμπαμπά.

892
00:48:21,107 --> 00:48:24,520
Ένα σούπερ... ω, όχι. Όχι.

893
00:48:24,568 --> 00:48:27,184
Όταν ήμουν...

894
00:48:27,238 --> 00:48:29,854
Όταν ήμουν μόλις αγοράκι,
λίγο… ένα μικρό παιδί,

895
00:48:29,949 --> 00:48:31,780
και έκανα κάτι λάθος,

896
00:48:31,826 --> 00:48:34,784
η μητέρα μου με χτυπούσε
με ένα αντίτυπο του περιοδικού time...

897
00:48:34,829 --> 00:48:37,696
Με τη φωτογραφία του πατέρα μου
στο εξώφυλλο.

898
00:48:37,748 --> 00:48:39,113
Κάθε μέρα διαβάζω την εφημερίδα,

899
00:48:39,166 --> 00:48:42,579
Διάβασα για άλλο διπλωματικό
φάουλ κάπου.

900
00:48:45,548 --> 00:48:47,630
Λ... καλά, δεν έχω
σκέφτηκε πολύ πριν.

901
00:48:47,675 --> 00:48:51,884
Δηλαδή τις αποτυχίες μου
μόνο με πληγώνουν.

902
00:48:51,971 --> 00:48:54,462
Αλλά αυτή τη φορά,
Μολύνω την επιχείρηση του πατέρα σου,

903
00:48:54,515 --> 00:48:58,975
διακοπές της μητέρας σου...

904
00:48:59,019 --> 00:49:01,135
Και υπάρχει ο Ντόναλντ.

905
00:49:03,149 --> 00:49:06,892
Το δικό σου...

906
00:49:06,902 --> 00:49:10,190
Η οικογένειά σου... ω, συγγνώμη.

907
00:49:15,536 --> 00:49:16,821
Συγνώμη.

908
00:49:19,206 --> 00:49:20,867
Η οικογένειά σου φαίνεται να τον συμπαθεί.

909
00:49:20,916 --> 00:49:24,909
Φαντάζομαι ποτέ
ξέρετε πραγματικά τι θέλετε.

910
00:49:25,004 --> 00:49:31,500
Ξέρεις, νομίζεις
ψάχνετε για έναν συγκεκριμένο τύπο και...

911
00:49:31,552 --> 00:49:35,295
Τότε, ξαφνικά,
κάτι γίνεται και...

912
00:49:47,151 --> 00:49:49,483
Αυτοί οι τύποι είναι ακόμα εκεί έξω;

913
00:49:49,528 --> 00:49:53,646
Το... ω. Ε-εννοείς,
οι στρατιώτες;

914
00:49:53,699 --> 00:49:58,159
Ναι. Ναι, ναι. Μάλλον ναι.

915
00:49:58,204 --> 00:49:59,614
Γιατί;

916
00:49:59,663 --> 00:50:04,032
Ο κίνδυνος πραγματικά με αναστατώνει.

917
00:50:04,084 --> 00:50:06,200
Ξέρετε πόσα μωρά

918
00:50:06,253 --> 00:50:09,711
γεννήθηκαν
του blitz στην Αγγλία;

919
00:50:14,720 --> 00:50:16,051
Τι είναι αυτό;

920
00:50:16,096 --> 00:50:17,677
Λοιπόν, είναι... καλά, ξέρεις,

921
00:50:17,723 --> 00:50:21,841
απλά ένα συνηθισμένο
μυστικό πέρασμα.

922
00:50:21,852 --> 00:50:24,719
Λοιπόν, αυτό... αυτό το αρχοντικό
χτίστηκε από έναν δούκα ή κάτι τέτοιο,

923
00:50:24,772 --> 00:50:26,808
ένας άντρας αρκετά μεγαλόσωμος
σεξουαλική όρεξη.

924
00:50:28,817 --> 00:50:30,899
Λοιπόν, αυτή ήταν η κρεβατοκάμαρά του,

925
00:50:30,945 --> 00:50:34,233
και αυτό οδήγησε κάτω
προς το μ...

926
00:50:34,281 --> 00:50:37,489
Της κοπέλας του.

927
00:50:37,535 --> 00:50:41,995
Ω! Δεν είναι αυτό
η κρεβατοκάμαρά μου εκεί κάτω;

928
00:50:42,081 --> 00:50:45,198
Ω. Τώρα... τώρα κοίτα.
Δεν σου ανέθεσα αυτό το δωμάτιο γιατί...

929
00:50:45,251 --> 00:50:48,960
Ω, Άξελ, αυτό πρέπει να δω.

930
00:51:04,019 --> 00:51:06,226
Πάρα πολύ!

931
00:51:08,524 --> 00:51:11,266
Ω! Αυτός ο Δούκας ήταν φρικιό!

932
00:51:11,318 --> 00:51:14,276
Ναι. Λένε ότι την έφτιαχνε
ντύσου σαν την Ιουλιέτα.

933
00:51:14,321 --> 00:51:15,982
Μετά πέρασε από τον τοίχο

934
00:51:16,031 --> 00:51:18,443
ντυμένος σαν Ρωμαίος,

935
00:51:18,492 --> 00:51:21,575
και την κυνηγούσε στο δωμάτιο,
να την κυριεύει με το μαντολίνο του.

936
00:51:22,997 --> 00:51:27,206
Δεν σκάβω περίεργες σεξουαλικές τσάντες,
εσείς;

937
00:51:27,251 --> 00:51:28,457
Όχι, όχι.

938
00:51:28,502 --> 00:51:34,247
Η σεξουαλική μου τσάντα
είναι αρκετά παραδοσιακό.

939
00:51:34,300 --> 00:51:37,792
Μπορείς να το πεις και ξεπερασμένο.

940
00:51:37,845 --> 00:51:40,962
Το σεξ είναι υπέροχο φυσικά.

941
00:51:42,266 --> 00:51:44,131
Ίσως απλά να μην έχεις ταλαντευτεί ποτέ

942
00:51:44,184 --> 00:51:46,800
με τον κατάλληλο συνεργάτη.

943
00:52:07,207 --> 00:52:08,993
Σούζαν, είσαι καλά εκεί μέσα;

944
00:52:10,210 --> 00:52:12,952
- Σούζαν;
- Μια χαρά.

945
00:52:13,005 --> 00:52:14,541
Να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο, μπαμπά.

946
00:52:15,633 --> 00:52:17,715
Άξελ, φύγε από εδώ.

947
00:52:20,179 --> 00:52:22,716
Σούζαν! Σούζαν!

948
00:52:22,765 --> 00:52:26,178
Έρχεται, μπαμπά.

949
00:52:26,185 --> 00:52:27,470
Σούζαν!

950
00:52:27,519 --> 00:52:28,929
Δεν μπορώ να το μετακινήσω.
Δεν μπορώ να το μετακινήσω.

951
00:52:29,063 --> 00:52:30,394
Η Σούζαν...

952
00:52:30,439 --> 00:52:31,519
Ακούστε όλοι.

953
00:52:31,565 --> 00:52:33,977
- Καλά νέα! Συχαρίκια!
- Τι είναι;

954
00:52:34,026 --> 00:52:35,086
Μόλις μίλησα με
πρέσβης Magee.

955
00:52:35,110 --> 00:52:36,475
Κανόνισε την απελευθέρωσή σου.

956
00:52:36,528 --> 00:52:39,110
- Πού είναι ο Άξελ;
- Πώς το έκανε;

957
00:52:39,198 --> 00:52:41,109
Γεια σου. τι εισαι...

958
00:52:41,116 --> 00:52:43,983
Ανταλλάσσεσαι
για έναν κομμουνιστή πράκτορα,

959
00:52:44,036 --> 00:52:45,617
η γκρίζα αλεπού.

960
00:52:45,663 --> 00:52:47,528
- Η γκρίζα αλεπού;
- Α, είναι τυπικό.

961
00:52:47,581 --> 00:52:49,663
Κάθε φορά που συλλαμβάνουμε
ένας από τους κατασκόπους τους,

962
00:52:49,708 --> 00:52:51,664
συλλαμβάνουν έναν από τους τροφοδότες μας.

963
00:52:54,088 --> 00:52:56,500
Στέλνουν
ένα αεροπλάνο για εσάς αύριο το μεσημέρι.

964
00:52:56,548 --> 00:52:57,879
Θαυμάσιος!

965
00:52:57,925 --> 00:53:00,166
Γεια σου, ο γέρος σου
πρέπει να είναι αρκετά τύπος.

966
00:53:00,219 --> 00:53:01,629
Απλά σκέψου!
Θα πάρουμε τις βαλίτσες μας.

967
00:53:01,679 --> 00:53:03,670
Μπορώ να αλλάξω από αυτά τα παπούτσια.

968
00:53:03,722 --> 00:53:04,837
Πηγαίνουμε σπίτι.

969
00:53:04,890 --> 00:53:06,505
Θα βγούμε έξω
από εδώ επιτέλους.

970
00:53:42,386 --> 00:53:46,254
Μόνο για την γκρίζα αλεπού θα
η κυβέρνησή μου το κάνει αυτό.

971
00:53:46,306 --> 00:53:48,342
Είχα σχέδια για σένα.

972
00:53:48,392 --> 00:53:50,883
Σε μια ώρα, θα το έκανες
μου έχουν πει τα πάντα.

973
00:53:53,522 --> 00:53:55,558
Ο ασύρματος μόλις έλαβε

974
00:53:55,607 --> 00:53:57,313
ένα επείγον μήνυμα
από την Ουάσιγκτον.

975
00:53:57,359 --> 00:53:58,974
Η γκρίζα αλεπού είναι νεκρή.

976
00:53:59,027 --> 00:54:00,107
Νεκρός;

977
00:54:00,154 --> 00:54:01,154
Νεκρός.

978
00:54:01,196 --> 00:54:06,065
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι είσαι
ένας βρώμικος Αμερικανός κατάσκοπος;

979
00:54:06,118 --> 00:54:08,404
Γιατί δεν παίζεις
στην πασαρέλα;

980
00:54:08,454 --> 00:54:09,660
Κρεμάστηκε.

981
00:54:09,705 --> 00:54:10,990
Τον κρέμασε...

982
00:54:11,039 --> 00:54:12,995
Σσσς! Krojack θα είναι
παίρνω λέξη ανά πάσα στιγμή.

983
00:54:13,041 --> 00:54:14,747
Παραδέξου το.

984
00:54:14,793 --> 00:54:17,284
Αν σε κάνει χαρούμενο, το παραδέχομαι.

985
00:54:17,337 --> 00:54:20,750
Δεν είμαι από το Τζέρσεϊ,
Δεν είμαι τροφοδότης και δεν είναι γυναίκα μου.

986
00:54:20,799 --> 00:54:23,791
Είναι κυβερνήτης u-boat.

987
00:54:23,844 --> 00:54:25,880
Και μετά θα το κάνει
αρπάξτε τους Ολλανδούς.

988
00:54:25,929 --> 00:54:28,215
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψουμε
γρήγορα στην πρεσβεία.

989
00:54:28,307 --> 00:54:31,014
Θα ήθελα να σε σπάσω
σε δύο κομμάτια.

990
00:54:31,059 --> 00:54:33,050
Μην δοκιμάζεις τίποτα, buster.

991
00:54:33,145 --> 00:54:35,261
Είμαστε όλοι μαύρες ζώνες στο καράτε.

992
00:54:35,314 --> 00:54:37,930
Γεια, ω, ω!

993
00:54:39,818 --> 00:54:42,685
Θα σε σκότωνα με γυμνά χέρια.

994
00:54:42,738 --> 00:54:45,901
Μην κουνηθείς, αλλιώς θα σε κάνω κομμάτια.

995
00:54:45,949 --> 00:54:47,314
Μπλοφάρεις.

996
00:54:47,367 --> 00:54:49,608
Δοκίμασέ με, hotshot.

997
00:54:49,661 --> 00:54:51,322
Αυτό είναι ένα δάχτυλο.

998
00:54:51,371 --> 00:54:53,202
Μοιάζει μόνο με δάχτυλο.

999
00:54:53,248 --> 00:54:56,035
Τυχαίνει να είναι
ένα χρώματος σάρκας .45

1000
00:54:56,084 --> 00:54:57,449
με δύο αρθρώσεις, μια άρθρωση,

1001
00:54:57,503 --> 00:54:59,789
και λίγα μαλλιά.

1002
00:54:59,838 --> 00:55:02,124
Κύριε hollander, η γυναίκα σας
θα ήθελα να σε δω.

1003
00:55:02,174 --> 00:55:05,712
Θα πληρώσεις
για το μικρό σου παιχνίδι.

1004
00:55:05,761 --> 00:55:08,844
Πως; Ξεχνάς
η γκρίζα αλεπού;

1005
00:55:08,889 --> 00:55:10,129
Ποιον προσπαθεί να κοροϊδέψει;

1006
00:55:10,182 --> 00:55:13,549
Κάποια μέρα, θα έχω την ευκαιρία μου.

1007
00:55:13,602 --> 00:55:16,389
Οι κοκαμαμιές σας απειλές
μη με τρομάζεις.

1008
00:55:16,438 --> 00:55:18,269
Η γκρίζα αλεπού είναι νεκρή.

1009
00:55:18,357 --> 00:55:21,690
Σε έχω πάνω από ένα βαρέλι,
και το ξέρεις.

1010
00:55:23,195 --> 00:55:24,310
Νεκρός;

1011
00:55:24,363 --> 00:55:26,354
Πρέπει να πάρουμε
πίσω στην πρεσβεία.

1012
00:55:29,618 --> 00:55:32,200
Λοιπόν, ήταν ωραίο
μιλώντας σε σένα.

1013
00:55:51,431 --> 00:55:54,923
Το καρύδι μιας γκρίζας αλεπούς πρέπει να διαλέξει
σήμερα να κρεμαστεί!

1014
00:55:54,977 --> 00:55:56,968
Αν μπορούσα να τον πάρω στα χέρια μου,
Θα τον σκότωνα!

1015
00:55:57,062 --> 00:55:58,893
Καλύτερα να τηλεφωνήσω
Barney πέτρα.

1016
00:55:58,939 --> 00:56:00,304
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις και στον Σεθ.

1017
00:56:00,399 --> 00:56:02,185
Πες του να προχωρήσει
με τις αιτήσεις του

1018
00:56:02,234 --> 00:56:04,190
στο σπίτι των ανάδοχων γονέων.

1019
00:56:04,236 --> 00:56:06,318
Αυτό που κάνει έναν άντρα
θέλει να αυτοκτονήσει;

1020
00:56:06,405 --> 00:56:07,941
Τι περιμένεις
από την γκρίζα αλεπού;

1021
00:56:07,990 --> 00:56:11,073
Είναι όνομα αυτό
για ενήλικα;

1022
00:56:11,118 --> 00:56:12,449
Γεια σου!

1023
00:57:08,592 --> 00:57:11,129
Τουλάχιστον έχει ντυθεί σωστά.

1024
00:57:11,178 --> 00:57:14,921
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσε κάποιος
βοηθήστε με από αυτό, παρακαλώ;

1025
00:57:14,973 --> 00:57:16,838
Μην του δίνεις σημασία.

1026
00:57:16,892 --> 00:57:18,632
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
ένας άνθρωπος του υφάσματος

1027
00:57:18,685 --> 00:57:21,927
έχει ένα χόμπι εκτός από τον θεό.

1028
00:57:27,736 --> 00:57:31,399
Γειά σου; Ναι, χειριστή.

1029
00:57:31,406 --> 00:57:32,486
Πρόστιμο.

1030
00:57:32,532 --> 00:57:33,942
Ο Σαμ Μπλάκγουελ καλεί.

1031
00:57:33,992 --> 00:57:36,779
Ρωτήστε τον αν βρέχει ακόμα.

1032
00:57:36,828 --> 00:57:39,285
Γεια σου δολοφόνο.

1033
00:57:39,331 --> 00:57:41,196
έχεις δηλητηριάσει
κανείς τελευταία;

1034
00:57:41,249 --> 00:57:42,830
Ω, Γουόλτερ, να είσαι καλός.

1035
00:57:42,876 --> 00:57:44,537
Όλοι κάνουμε λάθη.

1036
00:57:44,586 --> 00:57:46,827
Όχι. Δεν είμαι ακόμα εδώ.

1037
00:57:46,880 --> 00:57:48,620
Είμαι στο Πουέρτο Ρίκο.

1038
00:57:48,674 --> 00:57:51,791
Πίνω ένα ζουλέπ μέντας
κάτω από έναν φοίνικα.

1039
00:57:51,843 --> 00:57:53,629
Φυσικά είμαι ακόμα εδώ!

1040
00:57:53,679 --> 00:57:56,637
Ποιος νομίζεις
σου μιλάει;

1041
00:57:56,682 --> 00:57:57,888
Τι;!

1042
00:57:59,726 --> 00:58:02,513
Άλλες δύο καρίνα;

1043
00:58:02,562 --> 00:58:06,020
Πέφτουν σαν μύγες;

1044
00:58:06,066 --> 00:58:09,354
Τι εννοείς
δεν μπορείς να μιλήσεις άλλο;

1045
00:58:09,403 --> 00:58:10,893
Μόλις μπήκαν οι δικηγόροι τους;

1046
00:58:14,032 --> 00:58:15,568
Αντίο, Σαμ.

1047
00:58:18,245 --> 00:58:21,203
Έχει σκουπιστεί κατά το ήμισυ
της κομητείας Νιούαρκ.

1048
00:58:21,248 --> 00:58:23,113
Έχε πίστη στον Κύριο, γιε μου.

1049
00:58:23,166 --> 00:58:25,327
Έχω πίστη, πατέρα,

1050
00:58:25,377 --> 00:58:27,368
και αν ακούει τώρα,

1051
00:58:27,421 --> 00:58:30,629
παρακαλώ συντρίψτε
Το κεφάλι του Σαμ Μπλάκγουελ.

1052
00:58:44,354 --> 00:58:48,188
Λοιπόν, αν τελειώσω
ως τροφοδότης, δεν χρειάζεται να ανησυχώ.

1053
00:58:48,233 --> 00:58:50,189
Μόλις βρήκα μια νέα επιχείρηση.

1054
00:58:50,235 --> 00:58:52,692
Πάω να κάνω αίτηση
για την παραχώρηση του ζουρλομανδύα

1055
00:58:52,738 --> 00:58:54,194
σε αυτό το τρελοκομείο.

1056
00:58:56,283 --> 00:58:58,319
τι κάνεις
με τη σόμπα;

1057
00:58:58,410 --> 00:59:00,401
- Σόμπα;
- Ναι, μια πορσελάνινη σόμπα.

1058
00:59:00,454 --> 00:59:02,945
Δεν νομίζεις
Η Βουλγαρία διαθέτει κεντρική θέρμανση.

1059
00:59:02,998 --> 00:59:05,831
Έχω στείλει γράμματα σε αυτό.

1060
00:59:05,876 --> 00:59:08,492
Δεν είναι περίεργο που δεν το πήρα
τυχόν απαντήσεις.

1061
00:59:11,840 --> 00:59:13,171
Βαλτέρος.

1062
00:59:22,184 --> 00:59:24,596
Φιλάει μια αποτυχία.

1063
00:59:24,644 --> 00:59:27,101
Λοιπόν, είναι η ζωή της.

1064
00:59:27,147 --> 00:59:30,230
Ξαφνικά, είναι αντίο
σε έναν επιτυχημένο δικηγόρο

1065
00:59:30,275 --> 00:59:32,891
και γεια σε έναν ψυχωτικό διπλωμάτη.

1066
00:59:32,944 --> 00:59:34,605
Δεν εξαρτάται από εμάς, έτσι δεν είναι;

1067
00:59:34,654 --> 00:59:35,860
Το ξέρω, Μάριον.

1068
00:59:35,906 --> 00:59:37,862
Το μόνο που θέλω είναι το σωστό για εκείνη.

1069
00:59:37,949 --> 00:59:39,530
Λοιπόν, ποιο είναι το σωστό για αυτήν;

1070
00:59:39,534 --> 00:59:41,991
Αυτό που της λέω είναι
το σωστό για εκείνη, αυτό είναι.

1071
00:59:43,955 --> 00:59:45,616
Ξεφύγω.

1072
00:59:45,665 --> 00:59:46,665
Σούζαν!

1073
00:59:47,751 --> 00:59:50,242
Έλα εδώ πάνω
και σταμάτα αυτά τα αστεία!

1074
00:59:50,295 --> 00:59:52,081
Ακούγεται θυμωμένος.

1075
00:59:52,130 --> 00:59:54,712
Θα προτιμούσα να φύγει
με εκείνον τον αποφυγή βύθισης.

1076
00:59:54,758 --> 00:59:56,419
Τουλάχιστον είχε επιτυχία.

1077
00:59:56,468 --> 00:59:57,833
Κέρδισε το ντραφτ.

1078
00:59:57,886 --> 01:00:00,753
Έπρεπε να πηδήξω από τη στέγη για να το κάνω,
αλλά το κέρδισε!

1079
01:00:00,806 --> 01:00:02,592
Α, άκου, Σούζαν.
Είχα μια ιδέα.

1080
01:00:02,641 --> 01:00:05,553
Τώρα, ο σουλτάνος του Μπασίρ
έρχεται σήμερα εδώ.

1081
01:00:05,560 --> 01:00:07,080
- Σουλτάνος;
- Ναι. Ο σουλτάνος ​​του Μπασίρ.

1082
01:00:07,145 --> 01:00:08,601
Είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή.

1083
01:00:08,647 --> 01:00:12,981
Τώρα, μπορώ να του ζητήσω να μεσολαβήσει
με την αστυνομία για την απελευθέρωσή σας.

1084
01:00:13,026 --> 01:00:15,187
Θαυμάσιος. Ο μπαμπάς θα το λατρέψει.

1085
01:00:15,237 --> 01:00:16,727
Ναι. Εντάξει. Θα του το έλεγες;

1086
01:00:16,780 --> 01:00:19,317
Πρέπει να πάω να αλλάξω
σε κάτι πιο επίσημο.

1087
01:00:28,708 --> 01:00:30,790
Ω, καλώς ήλθατε, μεγαλειότατε.
Καλώς ήρθες όντως.

1088
01:00:30,836 --> 01:00:32,105
Δεν θα μπεις μέσα
το γραφείο του πρέσβη;

1089
01:00:32,129 --> 01:00:34,370
Θα πάρω αμέσως τον κύριο Magee.

1090
01:00:43,515 --> 01:00:44,971
Και κάτσε!

1091
01:00:51,439 --> 01:00:53,395
Ποιος είναι αυτός...
Λόρενς της Αραβίας;

1092
01:00:53,441 --> 01:00:56,057
Πώς κάνεις σουλτάνε;

1093
01:00:56,111 --> 01:00:58,318
Σουλτάνος; Πώς τον ξέρεις;

1094
01:00:58,363 --> 01:00:59,363
Είσαι αδαής;

1095
01:00:59,406 --> 01:01:01,613
Είναι ο σουλτάνος ​​του Μπασίρ.

1096
01:01:01,700 --> 01:01:04,066
τι κάνεις,
κρεμάστε γύρω από τον ΟΗΕ. Κτίριο;

1097
01:01:04,119 --> 01:01:06,781
Είδα τη φωτογραφία του στο playboy.

1098
01:01:06,830 --> 01:01:09,617
Είμαι εδώ για να δω
πρέσβης Magee.

1099
01:01:09,624 --> 01:01:11,831
Δεν θα έχεις καρέκλα;

1100
01:01:11,877 --> 01:01:13,708
Μπορώ να πάρω το σεντόνι σου;

1101
01:01:15,922 --> 01:01:18,629
Ελπίζω να μην δυσκολεύτηκες
με την αστυνομία να μπαίνει.

1102
01:01:18,633 --> 01:01:20,169
Δεν θα τολμούσαν.

1103
01:01:20,218 --> 01:01:21,333
Αυτό είναι υπέροχο.

1104
01:01:21,386 --> 01:01:23,126
Αυτός ο κλόουν τρέχει
τριγύρω σε μια τέντα

1105
01:01:23,180 --> 01:01:25,136
μέσα και έξω από την πρεσβεία μας.

1106
01:01:25,182 --> 01:01:27,844
Είμαι πολίτης και έχω κολλήσει εδώ.

1107
01:01:27,893 --> 01:01:30,635
Μπαμπά, άκου. Εγώ... ω.

1108
01:01:30,645 --> 01:01:32,260
Αυτή είναι η κόρη μου η Σούζαν.

1109
01:01:32,314 --> 01:01:35,522
Αποφοίτησε τρίτη στην τάξη της.

1110
01:01:35,567 --> 01:01:39,059
Λοιπόν, γοητευτικό.

1111
01:01:39,112 --> 01:01:42,900
Ξέρεις, σκέφτομαι
της προσθήκης μιας Αμερικανίδας

1112
01:01:42,949 --> 01:01:44,655
στο χαρέμι μου.

1113
01:01:44,659 --> 01:01:47,275
Αθροιση; Τι εννοείς να προσθέσω;

1114
01:01:47,329 --> 01:01:50,036
Γάμος φυσικά.

1115
01:01:50,081 --> 01:01:52,288
Βλέπετε, είμαι άνθρωπος με λίγα λόγια.

1116
01:01:52,334 --> 01:01:54,916
Τυχαίνει να είμαι άντρας
με λίγα λόγια επίσης...

1117
01:01:54,961 --> 01:01:56,667
Πτώση νεκρός.

1118
01:01:56,755 --> 01:02:01,169
Δεν μου μιλάει κανείς
έτσι! Κανένας!

1119
01:02:01,218 --> 01:02:03,584
Άκου, αχιβάδα!

1120
01:02:04,971 --> 01:02:07,007
Υψηλότατε,
Ο κύριος Magee θα είναι...

1121
01:02:07,057 --> 01:02:09,048
Απαιτώ μια επίσημη συγγνώμη
από την κυβέρνησή σας!

1122
01:02:09,100 --> 01:02:11,136
- Θα το έχεις.
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1123
01:02:11,186 --> 01:02:13,677
Ένα μεγάλο πλάνο επειδή είστε κάτοχος
μερικές πετρελαιοπηγές ή κάτι τέτοιο;

1124
01:02:13,772 --> 01:02:15,603
Δεν είσαι παρά
ένα παξιμάδι κοκαμαμί!

1125
01:02:15,649 --> 01:02:17,355
Παρακαλώ, κύριε hollander, παρακαλώ πηγαίνετε!

1126
01:02:17,400 --> 01:02:18,560
Να πάω; Αφήστε τον να φύγει.

1127
01:02:18,610 --> 01:02:20,726
Πληρώνω φόρους για αυτό το μέρος!

1128
01:02:20,779 --> 01:02:22,690
Συμπλήρωσες
ένα έντυπο 1040 πέρυσι;

1129
01:02:22,781 --> 01:02:25,113
Κύριε hollander, έχουμε δουλειά!

1130
01:02:25,158 --> 01:02:26,568
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

1131
01:02:26,618 --> 01:02:30,076
Τυχαίνει να είμαι ένας μικρός κύριος κανένας
από το Newark, New Jersey,

1132
01:02:30,121 --> 01:02:34,831
αλλά δεν μου αρέσει η ιδέα της κυβέρνησής μου
κάνει επιχειρήσεις με σεξουαλικούς μανιακούς!

1133
01:02:34,876 --> 01:02:37,709
Μπορείτε να εξετάσετε
σχέση μαζί μας στο τέλος!

1134
01:02:42,634 --> 01:02:43,840
Αλλά, μεγαλειότατε!

1135
01:02:46,012 --> 01:02:48,594
Αντίο, Fatso.

1136
01:02:50,016 --> 01:02:51,802
Αμάν.

1137
01:02:51,851 --> 01:02:54,058
Λοιπόν, τουλάχιστον τα πράγματα
δεν γίνεται χειρότερο.

1138
01:03:07,284 --> 01:03:15,282
Απόψε, έχουμε ένα αυθόρμητο
συμφωνία τύπου διαμαρτυρίας-διαδήλωσης.

1139
01:03:16,376 --> 01:03:20,995
Ακολουθήστε ακριβώς το πρόγραμμα.

1140
01:03:21,047 --> 01:03:28,135
Στις 7:00 όλοι όσοι τα αρχικά τους
ξεκινούν από το «α» στο «μ»,

1141
01:03:28,179 --> 01:03:30,886
φόρμα μπροστά
της αμερικανικής πρεσβείας

1142
01:03:30,932 --> 01:03:33,594
εδώ με τις αφίσες σας.

1143
01:03:33,643 --> 01:03:35,304
Δείξτε τις αφίσες.

1144
01:03:37,772 --> 01:03:43,483
Τώρα, βεβαιωθείτε ότι οι αφίσες
αντικρίζουν την κάμερα του ρεπορτάζ.

1145
01:03:43,528 --> 01:03:47,112
7:30, αρχίζει η ψαλμωδία.

1146
01:03:47,157 --> 01:03:53,118
Υπάρχουν τρία εγκεκριμένα άσματα
στην κορυφή της δεύτερης σελίδας, όπως...

1147
01:03:53,163 --> 01:03:57,748
«Κάτω το παράλογο,
ιμπεριαλιστές επιθετικοί».

1148
01:03:57,792 --> 01:04:01,910
δείτε αν τα αγόρια μπορούν να το χτυπήσουν
λίγο, παρακαλώ.

1149
01:04:01,963 --> 01:04:05,706
Εντάξει. 8:00,
οι τάξεις σας θα διογκωθούν.

1150
01:04:05,759 --> 01:04:10,799
Ομάδα "n " έως "z" που καίγεται σε ομοίωμα
ο Αμερικανός κατάσκοπος.

1151
01:04:10,805 --> 01:04:12,887
Αυτό θα είναι το ομοίωμα
του Αμερικανού κατασκόπου.

1152
01:04:12,932 --> 01:04:17,221
Ωστόσο, το Valiant
Η γραμμή της αστυνομίας θα παραμείνει σταθερή.

1153
01:04:17,270 --> 01:04:20,558
Αυτό θα αυξήσει μόνο τους δίκαιους
αγανάκτηση των μαθητών σας.

1154
01:04:20,607 --> 01:04:22,689
Το κατάλαβες;

1155
01:04:23,735 --> 01:04:26,852
Τώρα, θέλω να δω
κάποιοι σήκωσαν γροθιές

1156
01:04:26,905 --> 01:04:29,692
και ενθουσιασμό εκεί έξω για μια αλλαγή.

1157
01:04:29,741 --> 01:04:32,699
Αυτό με τη σειρά του θα προκαλέσει την αστυνομία
να αντιδρά υπερβολικά,

1158
01:04:32,744 --> 01:04:35,201
κάνει κάποιες συλλήψεις,
και η λέσχη ενός από τους μαθητές

1159
01:04:35,246 --> 01:04:36,986
στην αναισθησία.

1160
01:04:37,040 --> 01:04:38,450
Θα χρησιμοποιήσουμε ξανά punchy zwerken.

1161
01:04:38,500 --> 01:04:40,832
Πού είναι; Εκεί είναι.

1162
01:04:40,919 --> 01:04:43,831
Πάντσι, νομίζεις ότι έχεις
άλλο ένα μέσα σου;

1163
01:04:43,922 --> 01:04:47,915
Εντάξει. 8:30, αρχίστε να ρίχνετε
πέτρες και μπαστούνια

1164
01:04:47,967 --> 01:04:49,628
μέσα από τα παράθυρα της πρεσβείας.

1165
01:04:49,677 --> 01:04:52,089
Θυμήθηκαν όλοι
να φέρουν τις πέτρες και τα ραβδιά τους;

1166
01:04:55,058 --> 01:04:59,392
Λοιπόν, όταν πας σπίτι, θυμήσου
να φέρεις πίσω τα βράχια και τα ραβδιά σου!

1167
01:04:59,437 --> 01:05:01,894
Δεν μπορείς να φτιάξεις
μια διαμαρτυρία σαν κι αυτή.

1168
01:05:01,940 --> 01:05:06,604
Εντάξει. Τώρα θέλω να δω μερικά
πραγματικά καλός τοίχος σμήνος απόψε,

1169
01:05:06,653 --> 01:05:09,110
και δεν θέλω να δω
οι στρατιώτες βοηθούν

1170
01:05:09,114 --> 01:05:11,230
για να τονώσει όλους
πάνω από τον φράχτη

1171
01:05:11,282 --> 01:05:13,322
όπως έκαναν
στη δουλειά της βρετανικής πρεσβείας.

1172
01:05:13,368 --> 01:05:16,986
Αν δεν μπορείς να σμήνης μόνος σου,
δεν ανήκεις σε αυτό το επάγγελμα.

1173
01:05:17,038 --> 01:05:21,202
Επιτέλους, η μεγάλη ανταμοιβή.

1174
01:05:21,251 --> 01:05:25,460
Εδώ θέλω να δω
15 σταθερά λεπτά

1175
01:05:25,505 --> 01:05:29,248
καλής λειτουργίας αμόκ.

1176
01:05:29,300 --> 01:05:33,760
Θέλω να δω μερικά
εποικοδομητικός βανδαλισμός απόψε,

1177
01:05:33,805 --> 01:05:36,342
κάτι δημιουργικό για αλλαγή.

1178
01:05:36,391 --> 01:05:39,883
Μετά μπαίνει η αστυνομία,
αποκαταστήστε την τάξη, όλοι έξω.

1179
01:05:39,894 --> 01:05:41,725
Ερωτήσεις; Χωρίς ερωτήσεις.

1180
01:05:41,771 --> 01:05:43,682
Εντάξει. Μίσκιν,
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.

1181
01:05:43,731 --> 01:05:45,847
Θα κάνεις κάτι για μένα.

1182
01:05:45,900 --> 01:05:49,768
Θα το πετάξεις
στο παράθυρο της πρεσβείας.

1183
01:05:49,821 --> 01:05:51,311
Μια βόμβα;

1184
01:05:51,322 --> 01:05:53,563
Δεν θα είχαν ευκαιρία.

1185
01:05:53,616 --> 01:05:57,359
Αυτό έγινε εντάξει από τον επάνω όροφο;

1186
01:05:57,412 --> 01:05:58,993
Ποτέ δεν πειράζει επάνω.

1187
01:05:59,038 --> 01:06:01,120
Εντάξει, εσύ πετάς.

1188
01:06:07,213 --> 01:06:09,670
Ακριβώς στην κοιλιά!

1189
01:06:13,553 --> 01:06:18,047
10, 20, 30, 39, 46.

1190
01:06:20,727 --> 01:06:22,012
Εδώ έρχονται.

1191
01:06:38,870 --> 01:06:41,657
Α, είναι απλά
άλλη μια μαθητική επίδειξη.

1192
01:06:41,706 --> 01:06:43,617
Δεν είναι τίποτα.

1193
01:06:43,666 --> 01:06:45,186
Δεν με ενοχλεί.
Από τότε που πήρα τη βαλίτσα μου πίσω,

1194
01:06:45,210 --> 01:06:46,700
Είμαι νέα γυναίκα.

1195
01:06:46,753 --> 01:06:47,868
Θα σας παρακαλώ να απορρίψετε;

1196
01:06:47,921 --> 01:06:51,664
Το εννοώ. Με άνετα παπούτσια,
Μπορώ να αντιμετωπίσω τα πάντα.

1197
01:06:51,716 --> 01:06:52,796
Απλώς παίξτε την κάρτα σας.

1198
01:06:52,842 --> 01:06:54,252
Θα είμαστε εδώ μόνο έξι χρόνια,

1199
01:06:54,302 --> 01:06:57,089
και θα ήθελα να τελειώσω ένα παιχνίδι
πριν φύγουμε.

1200
01:07:07,857 --> 01:07:10,348
Ο κ. Κιλρόι δεν το κάνει
φαίνονται πολύ ανήσυχοι.

1201
01:07:10,401 --> 01:07:11,837
Ναι. Λοιπόν, δεν έχει
είχα την εμπειρία μου.

1202
01:07:11,861 --> 01:07:13,817
Ξέρω πώς είναι
να σε λιθοβολούν και να σε φτύνουν,

1203
01:07:13,863 --> 01:07:16,775
και πιστέψτε με,
αυτοί οι τύποι είναι πετραδόροι και πτυσσόμενοι.

1204
01:07:49,482 --> 01:07:50,938
Γουόλτερ, έλα γρήγορα.

1205
01:07:50,942 --> 01:07:53,024
Έχουν ένα υφασμάτινο ομοίωμα
που σου μοιάζει,

1206
01:07:53,111 --> 01:07:55,067
και το καίνε.

1207
01:08:00,743 --> 01:08:04,452
Και μεγάλες, άσχημες πινακίδες μας καλούν
όλων των ειδών τα ονόματα.

1208
01:08:04,497 --> 01:08:06,829
Μπαστούνια και πέτρες
μπορεί να μου σπάσει τα κόκαλα,

1209
01:08:06,874 --> 01:08:08,614
αλλά τα ονόματα δεν θα με πληγώσουν ποτέ.

1210
01:08:08,668 --> 01:08:12,206
Walter, έχουν
μπαστούνια και πέτρες!

1211
01:08:19,804 --> 01:08:21,294
Ματιά. Θα τηλεφωνήσω στον κρότζακ,

1212
01:08:21,347 --> 01:08:22,757
και θα διαμαρτυρηθώ.

1213
01:08:31,024 --> 01:08:34,608
Καίγεται σε ομοίωμα;

1214
01:08:34,652 --> 01:08:36,938
Με δύο λεπτά καθυστέρηση.

1215
01:08:36,988 --> 01:08:39,695
Με την ευκαιρία,
πώς πήγε η ψαλμωδία;

1216
01:08:39,741 --> 01:08:43,029
Δηλαδή, αυτό είναι
εντελώς αδιανόητο!

1217
01:08:43,077 --> 01:08:44,567
Καίγεται σε ομοίωμα!

1218
01:08:44,621 --> 01:08:46,452
Αδιανόητος!

1219
01:08:46,497 --> 01:08:49,159
Ποτέ μην φοβάσαι.
Θα το χειριστεί η αστυνομία.

1220
01:08:49,208 --> 01:08:51,039
Βλέπετε εκεί;
Κάνουν συλλήψεις.

1221
01:08:54,672 --> 01:08:56,537
Θα έλεγα ότι είναι πρακτικά
όλα πια.

1222
01:08:56,591 --> 01:08:57,735
Ναι, και θα έλεγα
πρέπει να είμαστε στο κελάρι.

1223
01:08:57,759 --> 01:08:59,624
Ανοησίες! Είμαστε Αμερικανοί!

1224
01:08:59,677 --> 01:09:02,419
Είναι καθήκον μας να τους δείξουμε
ότι δεν μπορούμε να τρομοκρατηθούμε.

1225
01:09:07,769 --> 01:09:10,385
- Προσπαθούν να μας βλάψουν!
- Μην πανικοβάλλεστε! Μην πανικοβάλλεστε!

1226
01:09:10,438 --> 01:09:13,430
Παραμείνετε όλοι ήρεμοι.

1227
01:09:14,484 --> 01:09:15,519
Τώρα πανικός!

1228
01:09:20,865 --> 01:09:24,904
Τι έχεις
στο μυαλό για την επόμενη χρονιά, τη λωρίδα της Γάζας;

1229
01:09:27,747 --> 01:09:29,988
Τι είναι αυτό;

1230
01:09:30,041 --> 01:09:31,997
Είναι ένα μελανοδοχείο.
Τι πιστεύετε ότι είναι;

1231
01:09:32,043 --> 01:09:33,783
Μην φωνάζεις στα δικά σου
μοναχοκόρη, Walter.

1232
01:09:33,836 --> 01:09:36,669
Πώς μπορούσε να ξέρει;
Μεγάλωσε πάνω σε ballpoints.

1233
01:09:37,924 --> 01:09:40,210
Πάμε να δούμε τη διασκέδαση.

1234
01:09:40,259 --> 01:09:43,751
Σύντροφε krojack, πρέπει να σταματήσεις το mishkin
και η βόμβα.

1235
01:09:43,805 --> 01:09:45,796
Μόλις πήραμε μια αναφορά για τους κατασκόπους.

1236
01:09:45,848 --> 01:09:48,055
Δεν είναι κατάσκοποι.

1237
01:09:48,101 --> 01:09:50,057
- Όχι κατάσκοποι;
- Όχι κατάσκοποι.

1238
01:09:50,603 --> 01:09:53,060
- Όχι κατάσκοποι;
- Όχι κατάσκοποι.

1239
01:09:53,606 --> 01:09:55,221
- Όχι κατάσκοποι;
- Όχι κατάσκοποι.

1240
01:09:55,274 --> 01:09:57,230
Είναι τροφοδότης όπως είπε.

1241
01:09:57,276 --> 01:09:59,517
Εντελώς αθώα.

1242
01:10:01,322 --> 01:10:04,530
- Θετικό;
- Θετικό.

1243
01:10:07,495 --> 01:10:09,702
Ποια είναι η διαφορά;

1244
01:10:09,747 --> 01:10:11,829
Θα τα πάρουμε πάντως.

1245
01:10:30,184 --> 01:10:33,176
Νομίζω ότι έχουν σπάσει
τις εξωτερικές πύλες.

1246
01:10:33,271 --> 01:10:36,058
Αλλά δεν θα το κάνουν
μπουν μέσα, θα;

1247
01:10:36,107 --> 01:10:38,974
Στα κερωμένα πατώματα μου;
Καλύτερα όχι.

1248
01:11:10,349 --> 01:11:12,180
Ακούγεται σαν να τελείωσαν όλα.

1249
01:11:12,226 --> 01:11:15,468
Ο Θεός να ευλογεί
η βάναυση μυστική αστυνομία.

1250
01:11:15,521 --> 01:11:17,762
Γεια σου. Τι είναι αυτό;

1251
01:11:17,815 --> 01:11:19,021
Κράτα το!

1252
01:11:21,986 --> 01:11:24,068
Προσεκτικός.

1253
01:11:24,113 --> 01:11:25,444
Είναι μια βόμβα.

1254
01:11:40,046 --> 01:11:41,126
Στάση!

1255
01:11:43,341 --> 01:11:45,127
Μην κουνηθείς.

1256
01:11:45,176 --> 01:11:46,461
Μην το βάζεις κάτω.

1257
01:11:48,054 --> 01:11:50,090
Μπορώ να σηκωθώ;

1258
01:11:51,098 --> 01:11:54,761
Προσεκτικό, εύκολο.

1259
01:12:04,695 --> 01:12:05,810
Πάρτε το.

1260
01:12:05,863 --> 01:12:07,819
λυπάμαι. Δεν μπορώ.

1261
01:12:10,660 --> 01:12:13,276
Το... παραμικρό
βάζο με αυτό το πράγμα,

1262
01:12:13,371 --> 01:12:15,987
όλο αυτό το μέρος είναι
θα φτάσει στον ουρανό.

1263
01:12:16,040 --> 01:12:17,826
Walter, μείνε ήρεμος.

1264
01:12:17,875 --> 01:12:23,290
Τώρα θα προσπαθήσω
και αποσυναρμολογήστε το.

1265
01:12:23,297 --> 01:12:25,003
Είχα εμπειρία
με αυτά τα πράγματα.

1266
01:12:25,049 --> 01:12:27,665
Πολλή εμπειρία;

1267
01:12:27,718 --> 01:12:29,379
Μερικοί.

1268
01:12:30,596 --> 01:12:33,008
Τώρα θα χρειαστώ ένα κατσαβίδι.

1269
01:12:33,057 --> 01:12:34,297
Τι μέγεθος;

1270
01:12:36,561 --> 01:12:38,097
Κουνήστε τα πόδια σας.

1271
01:12:39,772 --> 01:12:41,228
Λοιπόν, τα έφερα μαζί.

1272
01:12:41,274 --> 01:12:43,765
άκουσα για
τα υδραυλικά εδώ.

1273
01:12:45,653 --> 01:12:48,736
Ένα... μέσο. Μικρό, μικρό.

1274
01:12:55,288 --> 01:12:58,530
I want everybody
να φύγει από το δωμάτιο.

1275
01:12:59,792 --> 01:13:02,579
Kilroy, θα πάρεις...

1276
01:13:02,628 --> 01:13:05,461
Θα επιστρέψεις εδώ
και να βγάλω τις κυρίες;

1277
01:13:08,009 --> 01:13:11,092
Λοιπόν, πάμε.
Άκουσες τι είπε.

1278
01:13:11,137 --> 01:13:15,176
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Δεν επιτρέπεται να βάζω.

1279
01:13:15,224 --> 01:13:16,805
Ελάτε, κυρίες. Δεν υπάρχει νόημα

1280
01:13:16,851 --> 01:13:18,967
σε όλους μας που είμαστε
σχισμένο άκρο από άκρο.

1281
01:13:21,105 --> 01:13:23,096
Πήγαινε, Σούζαν.
Μένω με τον πατέρα σου.

1282
01:13:23,149 --> 01:13:24,559
Ήρθαμε στο οικογενειακό σχέδιο.

1283
01:13:24,609 --> 01:13:26,725
Θα πάμε έτσι.

1284
01:13:26,777 --> 01:13:29,894
Φύγε από εδώ, Μάριον.
Μου προκαλείς φαγούρα στο μηρό.

1285
01:13:29,947 --> 01:13:31,062
Σας παρακαλώ, κυρία hollander.

1286
01:13:31,115 --> 01:13:32,605
Τώρα προχωρήστε, βιδώστε.

1287
01:13:32,658 --> 01:13:35,024
Κάθισα μαζί του
δύο εβδομάδες της παρωτίτιδας.

1288
01:13:35,077 --> 01:13:37,193
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

1289
01:13:55,723 --> 01:13:57,805
Σταμάτα να τρέμεις.

1290
01:13:57,850 --> 01:14:01,593
Walter, μην το κρατάς αυτό
τόσο κοντά στο στομάχι σου.

1291
01:14:04,690 --> 01:14:06,681
Νομίζω ότι θα ρέψω.

1292
01:14:10,112 --> 01:14:11,147
Αγαπητέ, να έχεις κοιλιά.

1293
01:14:27,380 --> 01:14:28,620
Θα βιαζόσουν;

1294
01:14:28,673 --> 01:14:32,416
Θα θέλατε, παρακαλώ...
Walter, κάνε υπομονή.

1295
01:14:32,426 --> 01:14:35,839
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1296
01:14:39,016 --> 01:14:40,347
Θα το κρατούσες αυτό;

1297
01:15:19,598 --> 01:15:20,963
Είναι αφοπλισμένο.

1298
01:15:23,019 --> 01:15:24,759
Μπορείτε να χαλαρώσετε, κύριε.

1299
01:15:36,073 --> 01:15:39,236
Είσαι αρκετά σίγουρος
αυτό το πράγμα είναι απολύτως ασφαλές;

1300
01:15:39,285 --> 01:15:40,741
Απόλυτα ασφαλής.

1301
01:15:40,745 --> 01:15:42,451
Όταν πρόκειται για βόμβες...

1302
01:15:42,496 --> 01:15:44,862
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

1303
01:15:55,718 --> 01:15:57,049
Έλα μέσα.

1304
01:15:59,263 --> 01:16:02,596
- Γεια.
- Γεια.

1305
01:16:04,060 --> 01:16:05,516
Κοιμήθηκες καλά;

1306
01:16:05,519 --> 01:16:07,760
Naw. Ξυπνούσα το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας

1307
01:16:07,813 --> 01:16:10,395
περιμένοντας μια άλλη έκρηξη.

1308
01:16:10,441 --> 01:16:12,978
Ναι. Ξέρω τι εννοείς.

1309
01:16:13,027 --> 01:16:14,267
Αν ήταν μόνο ο πατέρας μου εδώ.

1310
01:16:14,320 --> 01:16:15,935
Θα ήξερε τι να κάνει.

1311
01:16:15,988 --> 01:16:21,449
Axel, γιατί δεν μπορούσε
σχεδιάζουμε μια απόδραση;

1312
01:16:21,452 --> 01:16:23,738
Axel, μπορούμε να το κάνουμε.

1313
01:16:23,788 --> 01:16:25,073
Σούζαν, είσαι τρελός.

1314
01:16:25,122 --> 01:16:26,908
Ξέρω ότι μπορούμε να το κάνουμε!

1315
01:16:26,957 --> 01:16:29,243
Όχι. Δέκα λεπτά
αφού προσπαθείς να ξεφύγεις,

1316
01:16:29,293 --> 01:16:31,625
Μπορώ να φανταστώ τον κρότζακ
φορώντας το πουκάμισο του πατέρα σου.

1317
01:16:31,670 --> 01:16:32,830
Αλλά δεν θα μας πιάσουν ποτέ.

1318
01:16:32,880 --> 01:16:35,121
Σούζαν, κοίτα. Απαιτείται απόδραση

1319
01:16:35,174 --> 01:16:38,416
χρονοδιάγραμμα, συντονισμός,
και καλή φυσική κατάσταση.

1320
01:16:38,469 --> 01:16:41,552
Ο πατέρας σου βγαίνει έξω
αναπνοής αν του ζητήσω να περάσει το αλάτι.

1321
01:16:41,555 --> 01:16:44,763
Axel, για μια φορά, πάρε την πρωτοβουλία.

1322
01:16:44,809 --> 01:16:46,970
Μην αφήνετε πράγματα να σας συμβούν.

1323
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Σούζαν. Μαζί, μπορούμε να το κάνουμε.

1324
01:16:49,313 --> 01:16:51,099
Περίμενε ένα λεπτό, Σούζαν.
Θα είσαι λογικός;

1325
01:16:51,148 --> 01:16:54,140
Είμαι με το εξωτερικό,
όχι η CIA.

1326
01:16:54,193 --> 01:16:56,559
Αυτό είναι όλο.

1327
01:16:56,570 --> 01:16:58,231
Η CIA.

1328
01:16:58,280 --> 01:16:59,941
Ματιά. Αν μιλάς
για μια απόδραση,

1329
01:16:59,990 --> 01:17:01,776
μιλάς σε λάθος άνθρωπο.

1330
01:17:01,826 --> 01:17:04,158
Δεν ξεφεύγω.
Δεν είναι αυτός ο τομέας μου.

1331
01:17:04,203 --> 01:17:06,239
Όταν μπαίνω σε ένα μέρος, μένω.

1332
01:17:06,288 --> 01:17:08,779
Είσαι δειλός!

1333
01:17:08,833 --> 01:17:10,118
Αυτός είσαι!

1334
01:17:10,167 --> 01:17:13,000
Είσαι δειλός!

1335
01:17:13,045 --> 01:17:16,663
Μάριον, έχεις ποτέ
είδαν έναν άνδρα με κήλη

1336
01:17:16,715 --> 01:17:18,421
τρέχω από δεξαμενή;

1337
01:17:20,553 --> 01:17:23,920
Θέλεις να επιστρέψει η κόρη σου
στον Ντόναλντ, έτσι δεν είναι;

1338
01:17:27,226 --> 01:17:28,887
Φέρτε τη CIA.

1339
01:17:32,982 --> 01:17:36,019
Διαχειρίζομαι την τοπική CIA εδώ γύρω.

1340
01:17:36,068 --> 01:17:38,024
Εμπρός, κύριε Mirik.

1341
01:17:38,028 --> 01:17:40,314
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε
θα χρειαστεί ταυτότητα

1342
01:17:40,364 --> 01:17:43,527
για ένα πάρτι τριών.

1343
01:17:43,576 --> 01:17:44,986
Α, για να δούμε. Έχουμε...

1344
01:17:45,035 --> 01:17:48,152
Τρία αδέρφια μπαντίνι, ακροβάτες.

1345
01:17:52,459 --> 01:17:55,041
Α, ορίστε. Εδώ πάμε.

1346
01:17:55,087 --> 01:17:58,671
Ο κύριος και η κυρία John Randall και ο γιος.

1347
01:17:58,716 --> 01:18:01,628
Ο γιος μας τυχαίνει να είναι κορίτσι.

1348
01:18:03,012 --> 01:18:05,344
Walter, μην κάνεις πρόβλημα.

1349
01:18:05,389 --> 01:18:07,380
Λοιπόν, απλά την ντύνεις σαν αγόρι.

1350
01:18:07,433 --> 01:18:10,425
Ok. Είστε
η οικογένεια Ράνταλ τώρα.

1351
01:18:10,477 --> 01:18:13,640
Ορίστε τα διαβατήριά σας.
Έχετε ταυτότητα,

1352
01:18:13,731 --> 01:18:15,767
όλες τις άλλες σχετικές πληροφορίες,

1353
01:18:15,816 --> 01:18:17,977
ξέρετε, τέτοια πράγματα εκεί.

1354
01:18:18,027 --> 01:18:20,359
Λοιπόν, πώς βγαίνουν
του κτιρίου της πρεσβείας;

1355
01:18:20,404 --> 01:18:24,272
Λοιπόν, κατάλαβα
μια τέλεια ρύθμιση θα ήταν

1356
01:18:24,325 --> 01:18:29,740
θα κάνατε πάρτι διπλωματών
εκεί αύριο το απόγευμα.

1357
01:18:29,747 --> 01:18:31,237
Αχα. Εντάξει. Θα το κανονίσω.

1358
01:18:31,248 --> 01:18:34,957
Αύριο το απόγευμα; θα έχω
για να ξεκινήσει αμέσως το ξεσκόνισμα.

1359
01:18:35,002 --> 01:18:39,211
Και όταν οι καλεσμένοι αρχίζουν να φεύγουν,
ξεγλιστράς μαζί τους.

1360
01:18:39,256 --> 01:18:40,871
Το παίρνουμε από εκεί.

1361
01:18:40,925 --> 01:18:42,611
Εντάξει. Θα βγάλω τις προσκλήσεις
αμέσως.

1362
01:18:42,635 --> 01:18:45,217
- Ακούγεται απλά τέλειο.
- Σωστά.

1363
01:18:45,262 --> 01:18:47,002
Λοιπόν, κύριε hollander;

1364
01:18:47,056 --> 01:18:48,296
Τώρα νιώθεις πιο ασφαλής

1365
01:18:48,349 --> 01:18:50,340
για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών;

1366
01:18:50,392 --> 01:18:52,053
Αχαμ.

1367
01:19:15,125 --> 01:19:17,582
Εντάξει τώρα. Για άλλη μια φορά μόνο.
Ποιος είσαι;

1368
01:19:17,628 --> 01:19:19,914
Είμαι ο John Randall,
Ζω στην Ουάσιγκτον, D.C.,

1369
01:19:19,964 --> 01:19:22,125
και δουλεύω στο τμήμα
του εσωτερικού.

1370
01:19:22,174 --> 01:19:24,335
είμαι παντρεμένος,
και έχω 4 παιδιά.

1371
01:19:24,385 --> 01:19:25,966
Γεννήθηκα στο Μιλγουόκι,
Ουισκόνσιν.

1372
01:19:26,011 --> 01:19:28,923
Πήγα στο σχολείο στην Καλιφόρνια
και ειδικεύτηκε στη γεωργία.

1373
01:19:28,973 --> 01:19:31,089
Μπήκα στην κυβέρνηση
υπό τον Ρούσβελτ.

1374
01:19:31,141 --> 01:19:32,802
Ποιος θα με ρωτήσει
αυτές οι ερωτήσεις;

1375
01:19:32,851 --> 01:19:34,037
Κύριε hollander, αν σας σταματήσουν,

1376
01:19:34,061 --> 01:19:35,676
οι απαντήσεις σας πρέπει να είναι συνεπείς.

1377
01:19:35,729 --> 01:19:37,685
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι είμαι
Σαμ Γουίλαρντ.

1378
01:19:37,731 --> 01:19:39,722
Τζον Ράνταλ.

1379
01:19:39,733 --> 01:19:41,769
Τι κάνεις στην Ευρώπη;

1380
01:19:41,819 --> 01:19:43,025
Κάνω μια περιοδεία.

1381
01:19:43,070 --> 01:19:46,107
Πηγαίνουμε σε όλη την Ευρώπη
και δείτε όλα τα πράγματα.

1382
01:19:46,156 --> 01:19:48,943
Είμαι σε μια περιοδεία.

1383
01:19:48,993 --> 01:19:50,278
Δεν μπορείς να φορέσεις το γκρι.

1384
01:19:50,327 --> 01:19:52,067
Καλύτερα να φορέσεις
η σκούρα μπλε φανέλα.

1385
01:19:52,121 --> 01:19:54,112
Το μπλε είναι για πάρτι.

1386
01:19:54,164 --> 01:19:55,620
Το γκρι εδώ είναι για απόδραση.

1387
01:19:55,666 --> 01:19:57,031
Φοράω το γκρι.

1388
01:19:57,084 --> 01:19:58,870
Τι κάνεις στην Ευρώπη;

1389
01:19:58,919 --> 01:20:00,534
Και είμαι η υπέροχη σύζυγός του Κάρμεν.

1390
01:20:00,587 --> 01:20:04,500
Είμαι επίσης η πρώην δεσποινίς Ουισκόνσιν
του 1948.

1391
01:20:04,508 --> 01:20:06,590
Πιστεύουν ότι,
κερδίζουμε τον ψυχρό πόλεμο.

1392
01:20:06,635 --> 01:20:08,296
Πού μένετε;

1393
01:20:11,515 --> 01:20:14,131
Το μεγάλο ξενοδοχείο για μια εβδομάδα,
και μετά πετάμε για Μαλαισία.

1394
01:20:14,184 --> 01:20:18,143
Walter, σου λέω
το μπλε κοστούμι.

1395
01:20:18,188 --> 01:20:19,974
Φοράω το γκρι.

1396
01:20:20,024 --> 01:20:22,015
Εντάξει.

1397
01:20:22,067 --> 01:20:24,934
Δεν ντύνεσαι, δεν ξεφεύγω.

1398
01:20:38,167 --> 01:20:40,158
Η ζώνη μου με σκοτώνει.

1399
01:20:40,210 --> 01:20:42,121
Το ίδιο και το δικό μου.

1400
01:20:42,421 --> 01:20:44,707
Έχετε πυροβολήσει ποτέ πιστόλι;

1401
01:20:44,757 --> 01:20:45,792
Ένα πιστόλι;

1402
01:20:46,884 --> 01:20:50,342
Πόσο συχνά γίνεται ένας πυροβολισμός
στον κλάδο της εστίασης;

1403
01:20:51,555 --> 01:20:53,466
Είναι πραγματικά αρκετά ασφαλές.

1404
01:20:53,515 --> 01:20:57,884
Δεν μπορεί να πυροδοτηθεί
εκτός αν πατήσεις αυτή τη σκανδάλη.

1405
01:20:57,895 --> 01:21:00,011
Αγόρι, αυτό είναι μια ομορφιά.

1406
01:21:00,064 --> 01:21:02,646
Δεν νομίζω
θα έπρεπε να κουβαλάει αυτό το όπλο.

1407
01:21:02,691 --> 01:21:04,932
Είναι επικίνδυνοι,
και δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει.

1408
01:21:04,985 --> 01:21:06,816
Ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω ένα.

1409
01:21:06,904 --> 01:21:08,519
Πότε χρησιμοποιήσατε ποτέ όπλο;

1410
01:21:08,572 --> 01:21:10,062
Πολλές φορές. Μην ανησυχείς.

1411
01:21:10,074 --> 01:21:11,359
Οταν;

1412
01:21:11,408 --> 01:21:14,241
Θέλω να το κουβαλήσω.

1413
01:21:14,286 --> 01:21:16,402
Αν φέρει αυτό το όπλο, δεν θα πάω.

1414
01:21:16,455 --> 01:21:20,073
Μάριον, γιατί το κάνεις
θελεις να βαλεις αποσβεση σε ολα?

1415
01:21:20,125 --> 01:21:22,036
Εντάξει! Εντάξει! Πάρτο,

1416
01:21:22,086 --> 01:21:24,953
αλλά αν πρόκειται να αυτοκτονήσεις,
μην έρθεις να κλάψεις σε μένα!

1417
01:21:25,005 --> 01:21:27,542
Εντάξει, τώρα. Ματιά.
Το τελευταίο βήμα.

1418
01:21:27,591 --> 01:21:30,583
τι κάνεις
όταν φεύγεις από εδώ;

1419
01:21:30,636 --> 01:21:31,796
Λοιπόν...

1420
01:21:32,971 --> 01:21:34,381
Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο του Ράνταλ.

1421
01:21:34,431 --> 01:21:37,594
Ο σοφέρ μας πηγαίνει στο πάρκο,
ο άνθρωπος της CIA μας συναντά εκεί.

1422
01:21:37,643 --> 01:21:39,679
Ο κωδικός είναι
«Το γρασίδι είναι πράσινο».

1423
01:21:39,728 --> 01:21:41,264
Σωστά, σωστά. Εντάξει.

1424
01:21:41,313 --> 01:21:44,851
Εντάξει. Τώρα θα βρεθούμε
στο δωμάτιό μου όταν είναι ώρα να πάω.

1425
01:21:44,858 --> 01:21:46,223
Καλή τύχη.

1426
01:21:58,372 --> 01:22:01,079
Βρώμικο αρουραίο.

1427
01:22:03,377 --> 01:22:04,913
Η μπλε φανέλα.

1428
01:22:35,159 --> 01:22:36,274
Όλα έτοιμα;

1429
01:22:38,036 --> 01:22:39,492
Ο κόσμος αρχίζει να φεύγει.

1430
01:22:39,538 --> 01:22:40,573
ήρθε η ώρα.

1431
01:22:40,622 --> 01:22:41,987
- Πού είναι η Σούζαν;
- Λοιπόν, εγώ...

1432
01:22:50,549 --> 01:22:53,916
Σούζαν! Ο γιος μου!

1433
01:22:55,554 --> 01:22:56,839
Θεέ μου!

1434
01:23:16,950 --> 01:23:19,111
Ω. Το βρώμικο...

1435
01:23:24,708 --> 01:23:27,120
Νομίζω ότι παίρνουμε
από εδώ ακριβώς στην ώρα.

1436
01:23:27,169 --> 01:23:29,034
Λοιπόν, πηγαίνετε για το γραφείο.

1437
01:23:29,087 --> 01:23:30,827
Αυτός... θα ακολουθήσει.

1438
01:23:30,881 --> 01:23:32,872
Θυμήσου, είσαι αγόρι.

1439
01:23:32,925 --> 01:23:34,335
Φέρσου σαν ένα.

1440
01:23:40,807 --> 01:23:42,297
Κύριε μάγκι.

1441
01:23:49,149 --> 01:23:51,356
Αυτό είναι το State Department
για σένα.

1442
01:23:56,949 --> 01:23:59,531
Ξέρεις, Walter,
Μπορώ να πω ότι κρατάς όπλο.

1443
01:23:59,576 --> 01:24:00,907
Ποτέ.

1444
01:24:00,953 --> 01:24:02,944
Υπάρχει ένα μεγάλο εξόγκωμα
γύρω από τη μέση σου.

1445
01:24:02,996 --> 01:24:04,202
Έτσι είμαι χτισμένος.

1446
01:24:04,248 --> 01:24:06,910
Δεν είναι έτσι χτισμένος.
Δεν έχεις λαβή.

1447
01:24:06,959 --> 01:24:08,699
Θα με αφήσεις ήσυχο;

1448
01:24:08,752 --> 01:24:12,085
Walter, άνθρωποι
κοιτάζουν επίμονα το εξόγκωμα σου.

1449
01:24:12,130 --> 01:24:15,588
J ομιχλώδης μέρα στην πόλη του Λονδίνου j

1450
01:24:15,634 --> 01:24:17,545
δεν γνωριστήκαμε, ε;

1451
01:24:17,594 --> 01:24:19,550
Ω. Είμαι ο John Randall.

1452
01:24:19,596 --> 01:24:20,961
Είμαι από την Ουάσιγκτον, D.C.

1453
01:24:21,014 --> 01:24:23,005
Δουλεύω για το τμήμα
του εσωτερικού.

1454
01:24:23,100 --> 01:24:25,011
Είμαι παντρεμένος και έχω 4 παιδιά.

1455
01:24:25,018 --> 01:24:26,804
γεννήθηκα
στο Μιλγουόκι του Ουισκόνσιν,

1456
01:24:26,853 --> 01:24:29,310
πήγε σχολείο στην Καλιφόρνια,
ειδικεύτηκε στη γεωργία.

1457
01:24:29,356 --> 01:24:31,563
Μπήκα στην κυβέρνηση
υπό το καθεστώς του Ρούσβελτ.

1458
01:24:31,608 --> 01:24:33,018
Το όνομά μου είναι Τζον Ράνταλ.

1459
01:24:33,026 --> 01:24:35,517
Και είμαι η υπέροχη σύζυγός του Κάρμεν.

1460
01:24:35,571 --> 01:24:36,856
- Πώς τα πάτε;
- Γοητευμένος.

1461
01:24:36,905 --> 01:24:38,816
Ο Γιασίν Κασνάρ εδώ,

1462
01:24:38,865 --> 01:24:42,653
και αυτή είναι η κόμισσα Wilhelmina Bordoni.

1463
01:24:42,703 --> 01:24:44,409
Γοητευμένος.

1464
01:24:44,454 --> 01:24:47,571
Αυτό το κρασί είναι εξαιρετικό.
Το έχετε δοκιμάσει;

1465
01:24:47,624 --> 01:24:50,036
Όχι, δεν έχω.

1466
01:24:55,299 --> 01:24:57,210
Μάλλον διστακτική και αιθέρια.

1467
01:24:57,259 --> 01:24:59,250
Δεν θα το λέγατε, κύριε Ράνταλ;

1468
01:24:59,303 --> 01:25:03,672
Λοιπόν, αυτό θα έλεγα
το μπουκέτο ήταν διακριτικά σεμνό

1469
01:25:03,724 --> 01:25:05,305
και να αρθρώνει παιχνιδιάρικα.

1470
01:25:05,350 --> 01:25:07,636
Το πήρα από ένα μπουκάλι κέτσαπ.

1471
01:25:07,686 --> 01:25:08,686
Γοητευτικός.

1472
01:25:11,690 --> 01:25:13,180
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1473
01:25:13,233 --> 01:25:15,315
- Δύο εβδομάδες.
- Τριήμερο...

1474
01:25:15,360 --> 01:25:17,191
- Τρεις μέρες.
-Δυο βδομάδες...

1475
01:25:17,237 --> 01:25:19,228
Ήμασταν εδώ
δύο εβδομάδες και τρεις ημέρες.

1476
01:25:20,574 --> 01:25:23,156
- Μένουμε στο μεγάλο...
- Είμαι στο ξενοδοχείο Strand.

1477
01:25:23,201 --> 01:25:26,034
- Είναι πολύ ωραίο.
- 1 δεν μου αρέσει.

1478
01:25:26,079 --> 01:25:27,319
Εμείς... αργεί.

1479
01:25:27,372 --> 01:25:29,454
Πρέπει να πάμε. Έλα, Γουόλτερ.

1480
01:25:29,499 --> 01:25:31,114
Βαλτέρος;

1481
01:25:31,168 --> 01:25:33,784
Ε... ω. Δεν είναι διασκεδαστικό;

1482
01:25:33,837 --> 01:25:35,077
Δεν ξέρει καν το όνομά μου.

1483
01:25:35,172 --> 01:25:37,879
- Είναι ο Σαμ Ράνταλ.
- Γιάννη.

1484
01:25:37,924 --> 01:25:39,630
Ναί. Τζον Σαμ.

1485
01:25:39,676 --> 01:25:42,088
Πίσω στην Ουάσιγκτον,
που δημιουργεί πολλά προβλήματα.

1486
01:25:42,179 --> 01:25:44,420
Μπερδεύουν το όνομά μου
με τον Λίντον Τζόνσον,

1487
01:25:44,473 --> 01:25:47,340
ξέρεις, Τζόνσον, Σαμ Τζον.

1488
01:25:47,392 --> 01:25:49,053
Λοιπόν, ας πάμε.

1489
01:25:49,102 --> 01:25:50,512
Φεύγουμε στο Αφσκανιστάν.

1490
01:25:50,562 --> 01:25:52,268
Τυνησία.

1491
01:25:52,314 --> 01:25:54,805
Ναι. Αφσκανιστάν, Τυνησία.

1492
01:25:54,858 --> 01:25:57,349
- Λοιπόν, πάμε, Μάριον.
- Μάριον;

1493
01:25:57,402 --> 01:25:59,734
Είμαι η υπέροχη σύζυγός του Κάρμεν.

1494
01:25:59,780 --> 01:26:02,192
- Γοητευτικό.
- Ναι, αντίο.

1495
01:26:06,703 --> 01:26:12,323
Λοιπόν, Μάριον, αυτό είναι.

1496
01:26:12,376 --> 01:26:14,958
Walter, αν συμβεί κάτι,
Θέλω να ξέρεις...

1497
01:26:15,003 --> 01:26:16,994
Ω, σταμάτα να μιλάς για αυτό.

1498
01:26:17,047 --> 01:26:19,003
Τι είναι το χειρότερο
μπορεί να μας συμβεί κάτι;

1499
01:26:19,049 --> 01:26:22,007
Μας πιάνουν. Μεγάλη υπόθεση.

1500
01:26:22,052 --> 01:26:25,169
Μας δίνουν μια γρήγορη δοκιμή,
βασανίστε μας λίγο.

1501
01:26:25,222 --> 01:26:26,712
Το μόνο που πρέπει να θυμόμαστε να κάνουμε

1502
01:26:26,765 --> 01:26:30,349
είναι να δαγκώνεις δυνατά
σε εκείνη την κάψουλα κυανίου.

1503
01:26:30,394 --> 01:26:34,683
Μάριον, σε απογοήτευσα ποτέ;

1504
01:26:34,731 --> 01:26:38,269
Ξέρω ότι δεν είμαι ο πιο εύκολος άνθρωπος
στον κόσμο για να συνεννοηθείς.

1505
01:26:38,318 --> 01:26:41,731
Στην πραγματικότητα,
μπορεί να εκπλαγείτε,

1506
01:26:41,738 --> 01:26:44,855
αλλά υπάρχουν πολλές γυναίκες
που μπορεί να πίστευε ότι ήμουν δυσάρεστη.

1507
01:26:44,908 --> 01:26:47,900
- Όχι!
- Ειλικρινής.

1508
01:26:54,167 --> 01:26:58,456
Κυρία hollander,
Είμαι ο πιο τυχερός εν ζωή.

1509
01:27:00,382 --> 01:27:01,667
Όλοι σετ;

1510
01:27:03,760 --> 01:27:05,405
Εντάξει. Τώρα, θυμήσου,
μόλις περάσεις τους φρουρούς,

1511
01:27:05,429 --> 01:27:07,465
μην σταματάς για κανέναν.

1512
01:27:07,514 --> 01:27:09,004
Εντάξει. Πάμε.

1513
01:27:09,057 --> 01:27:12,845
Καλησπέρα. Ωραίο πάρτι.

1514
01:27:15,439 --> 01:27:18,021
Ω, κύριε hollander.

1515
01:27:18,066 --> 01:27:22,059
Ω, όχι, όχι. Εννοώ, κύριε Ράνταλ
του Μιλγουόκι.

1516
01:27:22,112 --> 01:27:23,693
Και η υπέροχη σύζυγός του Κάρμεν.

1517
01:27:23,739 --> 01:27:25,354
Μόλις φεύγαμε.

1518
01:27:26,700 --> 01:27:30,568
Αλλά δεν βλέπω πώς
μπορείτε να φύγετε, κυρία x.

1519
01:27:30,620 --> 01:27:32,611
Βλέπεις, πήραμε το αυτοκίνητό σου.

1520
01:27:32,664 --> 01:27:35,952
Ωχ! Μπαμπάς!

1521
01:27:36,001 --> 01:27:38,333
Μπαμπά, άκου.

1522
01:27:38,378 --> 01:27:40,369
Ο Krojack έσπασε εδώ,
και προσπαθεί να πάρει...

1523
01:27:40,422 --> 01:27:42,458
Δεν εισέβαλε.
τον προσκάλεσα.

1524
01:27:42,507 --> 01:27:44,213
Τον προσκάλεσες;

1525
01:27:44,217 --> 01:27:46,833
Είστε οι Ολλανδοί, υποθέτω.

1526
01:27:46,887 --> 01:27:48,002
Αυτό είναι σωστό.

1527
01:27:48,054 --> 01:27:50,295
Ναι και αυτό
είναι ο υπέροχος γιος μου η Σούζαν.

1528
01:27:50,348 --> 01:27:52,179
Α, είναι πραγματικά κορίτσι.

1529
01:27:52,225 --> 01:27:55,433
Το άλλο μας αγόρι είναι στην κατασκήνωση tonawanda
μέχρι την Τρίτη.

1530
01:27:55,479 --> 01:27:57,206
Θα χαρείτε να μάθετε
που ολοκληρώσαμε

1531
01:27:57,230 --> 01:27:58,811
ρυθμίσεις για την απελευθέρωσή σας.

1532
01:27:58,857 --> 01:28:01,394
Τώρα μιλάς.

1533
01:28:02,652 --> 01:28:04,188
Ετοιμασίες; Τι ρυθμίσεις;

1534
01:28:04,237 --> 01:28:06,444
Για το συμφέρον της δικαιοσύνης,
θα δικαστούν.

1535
01:28:06,490 --> 01:28:07,717
Θα δοθούν
μια βαριά πρόταση.

1536
01:28:07,741 --> 01:28:09,447
θα παρέμβω.

1537
01:28:09,493 --> 01:28:12,360
Θα αλλάξει σε αυστηρή επίπληξη
και μια συμβολική πρόταση,

1538
01:28:12,412 --> 01:28:13,822
30 μέρες το πολύ.

1539
01:28:13,872 --> 01:28:15,487
30 μέρες;

1540
01:28:15,540 --> 01:28:17,701
- 30 μέρες;
- 30 μέρες;

1541
01:28:17,751 --> 01:28:19,958
Υπάρχουν κάποιες παραιτήσεις
θα πρέπει να υπογράψουν.

1542
01:28:20,003 --> 01:28:21,743
30 μέρες;

1543
01:28:21,797 --> 01:28:23,662
Μπαμπά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για να...

1544
01:28:25,467 --> 01:28:27,958
Άξελ, μείνε έξω.
Αυτή είναι μια δίκαιη συμφωνία.

1545
01:28:28,011 --> 01:28:29,421
Ο Krojack παίρνει πίστωση
για τη σύλληψη,

1546
01:28:29,471 --> 01:28:31,382
και μου δίνει πίσω
αυτή η ηχογράφηση,

1547
01:28:31,431 --> 01:28:33,922
και συμφώνησε επίσης να μου επιτεθεί
μοχθηρά στον Τύπο.

1548
01:28:33,975 --> 01:28:36,808
Τώρα μόνο αυτό θα κερδίσει
ο κυβερνήτης για μένα σε κατολίσθηση.

1549
01:28:36,853 --> 01:28:38,247
Ναι, αλλά, μπαμπά, τι
για τους Ολλανδούς;

1550
01:28:38,271 --> 01:28:39,415
Έκαναν τον γάμο του μυλωνά,

1551
01:28:39,439 --> 01:28:41,225
Ο Σεθ είναι στο στρατόπεδο,
και ο Ντόναλντ περιμένει.

1552
01:28:41,274 --> 01:28:43,390
Ω. Τι είναι για αυτούς 30 ημέρες;

1553
01:28:49,282 --> 01:28:51,864
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

1554
01:28:51,910 --> 01:28:53,616
Θα μας γυρίσεις
σε αυτόν;

1555
01:28:53,662 --> 01:28:56,404
Κύριε hollander, δεν ήταν
μια εύκολη απόφαση.

1556
01:28:56,456 --> 01:28:58,663
Από τη μια πλευρά,
θέλουμε να σε προστατέψουμε,

1557
01:28:58,708 --> 01:29:00,369
και από την άλλη,
πρέπει να προστατεύσουμε

1558
01:29:00,418 --> 01:29:02,534
τα καλύτερα συμφέροντα
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1559
01:29:02,587 --> 01:29:04,373
νόμιζα ότι αυτοί
ήταν το ίδιο πράγμα.

1560
01:29:04,422 --> 01:29:07,539
Φοβάμαι ότι δεν το κάνεις
κατανοήσουν αυτά τα θέματα.

1561
01:29:07,592 --> 01:29:11,380
Όχι, αλλά ξεκινάω
να καταλάβεις.

1562
01:29:11,429 --> 01:29:13,044
Παιδιά είστε όμορφοι.

1563
01:29:13,098 --> 01:29:15,760
Κάνεις όλες τις χαζομάρες,
και κάποιος άλλος πληρώνει.

1564
01:29:15,809 --> 01:29:18,516
Κύριε hollander, μας προκάλεσες
αρκετή αμηχανία.

1565
01:29:18,562 --> 01:29:21,725
Αμηχανία; Είναι αυτό
τι ήμασταν για σένα,

1566
01:29:21,773 --> 01:29:22,933
μια αμηχανία;

1567
01:29:22,983 --> 01:29:24,393
Αυτό είναι αρκετά!

1568
01:29:24,401 --> 01:29:25,891
Τώρα σας παραγγέλνω για...

1569
01:29:25,902 --> 01:29:28,234
Παραγγελία; Με παραγγέλνεις;

1570
01:29:29,322 --> 01:29:31,233
Νομίζω ότι πήρες τα πράγματα ανάποδα.

1571
01:29:31,283 --> 01:29:34,195
Είμαι φορολογούμενος.
Δεν δουλεύω για σένα.

1572
01:29:34,244 --> 01:29:36,235
Δουλεύεις για μένα,

1573
01:29:36,288 --> 01:29:38,119
και αν δούλευες
για μένα ως τροφοδότης,

1574
01:29:38,164 --> 01:29:40,450
δεν θα άντεχες
μέσω του πρώτου μαθήματος.

1575
01:29:40,500 --> 01:29:44,413
Αν έχεις τελειώσει αρκετά,
Έχω ένα βαγόνι της αστυνομίας που περιμένει έξω.

1576
01:29:44,462 --> 01:29:48,956
Walter, το εξόγκωμα σου,
είναι χειρότερο από ποτέ.

1577
01:29:51,469 --> 01:29:54,586
Τώρα στέκεσαι
ακριβώς εκεί που είσαι.

1578
01:29:54,639 --> 01:29:57,676
Ω, ορίστε αυτό
βρώμικο μικρό δάχτυλο πάλι.

1579
01:29:57,726 --> 01:29:59,933
Πάλι λάθος, buster.

1580
01:29:59,978 --> 01:30:01,263
Τώρα μπες σε αυτή την ντουλάπα.

1581
01:30:01,313 --> 01:30:03,053
Φεύγουμε από εδώ.

1582
01:30:03,106 --> 01:30:04,141
Κίνηση!

1583
01:30:06,776 --> 01:30:07,776
Λόγος μαζί του.

1584
01:30:07,819 --> 01:30:09,150
- Μπαμπά, δεν μπορώ.
- Μην μαλώνετε!

1585
01:30:09,195 --> 01:30:11,937
Για μια φορά στη ζωή σου,
κάνε κάτι σωστά!

1586
01:30:11,990 --> 01:30:14,572
Ναι. Ναι, νομίζω ότι πρέπει.

1587
01:30:20,040 --> 01:30:22,247
Θα φύγεις από εκεί;

1588
01:30:23,668 --> 01:30:25,784
Τι ομάδα! Ωχ!

1589
01:30:25,837 --> 01:30:27,373
Εντάξει.
Ας φύγουμε από εδώ.

1590
01:30:27,380 --> 01:30:30,213
Σε τι; Πήραν
το αυτοκίνητο των Ράνταλς.

1591
01:30:30,258 --> 01:30:32,795
- Έτσι είναι.
- Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

1592
01:30:32,844 --> 01:30:34,505
Υπάρχει το paddy wagon του krojack.

1593
01:30:34,554 --> 01:30:38,172
Ματιά. Μπορώ να το βάλω αυτό
και παρίστανε ότι είσαι αυτός...

1594
01:30:38,224 --> 01:30:39,509
Ω, όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

1595
01:30:39,559 --> 01:30:40,870
Αυτό δεν είναι καλό.
Δεν μιλάω τη γλώσσα.

1596
01:30:40,894 --> 01:30:42,509
Δεν θα περάσουμε ποτέ τους φρουρούς.

1597
01:30:56,117 --> 01:30:59,234
έρχομαι μαζί
για να δείτε ότι τα δικαιώματά σας προστατεύονται.

1598
01:31:07,671 --> 01:31:08,877
Κύριε πρέσβη;

1599
01:31:18,056 --> 01:31:20,638
- Προς πού;
- Λαϊκό πάρκο,

1600
01:31:20,684 --> 01:31:22,720
να ψάξει για μύλο οργάνων.

1601
01:31:58,555 --> 01:32:00,261
- Δεν είναι εδώ!
- Δεν είναι εδώ;

1602
01:32:00,306 --> 01:32:01,591
- Το λεωφορείο!
- Το λεωφορείο!

1603
01:32:32,380 --> 01:32:33,870
Καλησπέρα, κύριε hollander.

1604
01:32:33,923 --> 01:32:36,209
Θα προχωρήσετε
στον εσωτερικό σιδηροδρομικό σταθμό.

1605
01:32:36,259 --> 01:32:38,716
Η επαφή σας εκεί
θα είναι ο πράκτορας των εισιτηρίων.

1606
01:32:38,762 --> 01:32:41,720
Αυτή η ταινία θα αυτοκαταστραφεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.

1607
01:33:52,710 --> 01:33:54,450
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι αυτός ο καναπές

1608
01:33:54,504 --> 01:33:56,165
θα φαινόταν καλύτερα εδώ.

1609
01:34:03,054 --> 01:34:05,010
Πρέπει να είμαστε στο μεγάλο ξενοδοχείο.

1610
01:34:30,165 --> 01:34:31,245
Α, δεν είναι ωραίο;

1611
01:34:31,291 --> 01:34:32,810
Ήρθε ο πρέσβης
κάτω για να μας απογειώσει.

1612
01:34:32,834 --> 01:34:33,994
Επιστρέφω!

1613
01:34:37,380 --> 01:34:39,496
Είναι παγίδα. Μας πήραν.

1614
01:34:39,549 --> 01:34:41,335
Ω. Σχεδόν τα καταφέραμε.

1615
01:34:41,384 --> 01:34:42,778
Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό.
Πήρα μια ιδέα. Ερχομαι.

1616
01:34:42,802 --> 01:34:43,917
Έλα εδώ.

1617
01:34:53,271 --> 01:34:55,728
Έχουν κατέβει ακόμα οι γυναίκες μου;

1618
01:34:55,773 --> 01:34:59,061
Όχι, κύριε, αλλά οι αποσκευές τους
είναι στον χώρο αποσκευών εκεί,

1619
01:34:59,110 --> 01:35:00,691
και το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο μπροστά.

1620
01:35:01,738 --> 01:35:05,151
Σουλτάνος. Με συγχωρείτε.

1621
01:35:05,200 --> 01:35:06,861
Θα ερχόσουν εδώ;

1622
01:35:57,293 --> 01:35:59,158
Εντάξει. Τώρα τι κάνουμε;

1623
01:35:59,212 --> 01:36:01,669
Χάσαμε την επαφή μας.

1624
01:36:01,714 --> 01:36:02,714
Ματιά!

1625
01:36:04,092 --> 01:36:05,548
Πρέπει να υπάρχει ένα αεροδρόμιο κοντά.

1626
01:36:15,019 --> 01:36:18,056
Ένα αεροπλάνο! Το φτιάξαμε!
Το φτιάξαμε!

1627
01:36:25,989 --> 01:36:28,105
Οπου; Οπου;

1628
01:36:28,157 --> 01:36:29,613
Δεν φαίνεται
να είναι οποιοδήποτε αεροδρόμιο.

1629
01:36:29,659 --> 01:36:31,741
Μπορώ να το δω αυτό.

1630
01:36:31,828 --> 01:36:33,489
Τι τώρα;

1631
01:36:33,538 --> 01:36:37,998
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου
βενζίνη που έμεινε στο αυτοκίνητο.

1632
01:36:38,042 --> 01:36:40,658
Ζόρκιε, ζόρκιε, ζόρκιε.

1633
01:36:40,712 --> 01:36:43,749
Εδώ ήταν που έπρεπε
να δραπετεύσει πριν από έξι χρόνια.

1634
01:36:43,840 --> 01:36:47,173
Μου είπαν να πάω σε έναν μικρό κόκκινο αχυρώνα.

1635
01:36:47,218 --> 01:36:50,426
Ένας κόκκινος αχυρώνας;
Λοιπόν, αυτός είναι ένας κόκκινος αχυρώνας.

1636
01:36:50,471 --> 01:36:52,336
Είναι ένας κόκκινος αχυρώνας!

1637
01:37:10,908 --> 01:37:12,148
Γεια σου φίλε.

1638
01:37:12,201 --> 01:37:13,737
Πού ήσουν;

1639
01:37:13,786 --> 01:37:15,401
Περίμενα έξι χρόνια.

1640
01:37:17,040 --> 01:37:18,280
Πόσα μπορείτε να πάρετε;

1641
01:37:18,333 --> 01:37:22,042
Δύο, ίσως τρεις το πολύ.

1642
01:37:22,086 --> 01:37:24,042
Πηγαίνετε οι τρεις.

1643
01:37:24,088 --> 01:37:25,794
Αφήστε τη Σούζαν να μείνει εδώ.

1644
01:37:25,798 --> 01:37:28,585
Μείνε η κόρη μου
εδώ και να πάει φυλακή;

1645
01:37:28,634 --> 01:37:30,625
Λοιπόν, όχι, κύριε, όχι απαραίτητα.

1646
01:37:30,678 --> 01:37:34,421
Θα μπορούσε να έχει
πλήρης ανοσία...

1647
01:37:34,474 --> 01:37:37,386
Ως σύζυγος διπλωμάτη.

1648
01:37:37,435 --> 01:37:40,051
Τι; Η Σούζαν σε παντρευτεί;

1649
01:37:40,104 --> 01:37:42,311
Πρέπει να είσαι
κάποιο είδος καρυδιού!

1650
01:37:50,323 --> 01:37:51,938
Περίμενε ένα λεπτό. Ένα δαχτυλίδι.
Χρειαζόμαστε ένα δαχτυλίδι.

1651
01:37:51,991 --> 01:37:52,991
Πήρα ένα.

1652
01:37:54,827 --> 01:37:56,237
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

1653
01:37:56,245 --> 01:37:58,952
Κράτα το.

1654
01:37:58,998 --> 01:38:00,829
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1655
01:38:00,917 --> 01:38:02,123
Ξεκινήστε, ξεκινήστε.

1656
01:38:02,168 --> 01:38:07,538
Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.

1657
01:38:07,590 --> 01:38:09,376
«Αγαπημένε μου».

1658
01:38:09,425 --> 01:38:12,383
Αχ. Αγαπητέ...

1659
01:38:18,684 --> 01:38:20,720
Λοιπόν, συγχαρητήρια, παιδιά.

1660
01:38:20,770 --> 01:38:21,770
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1661
01:38:21,813 --> 01:38:23,769
- Και καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1662
01:38:23,815 --> 01:38:26,022
Θα το χρειαστεί.

1663
01:38:26,067 --> 01:38:28,183
Εντάξει, φλας.
Πάνω, πάνω και μακριά.

1664
01:38:29,487 --> 01:38:32,320
- Το αεροπλάνο σας έχει ραδιόφωνο;
- Ναι.

1665
01:38:32,365 --> 01:38:34,009
Καλός. Μπορείτε να καλωδιώσετε
το μοτίβο των ασημικών σας.

1666
01:38:34,033 --> 01:38:35,989
Αντίο, μαμά.

1667
01:39:00,226 --> 01:39:03,093
Λοιπόν, τα καταφέραμε.

1668
01:39:04,147 --> 01:39:05,182
Όχι ακόμα φίλε.

1669
01:39:05,231 --> 01:39:07,347
Χάνουμε υψόμετρο πολύ γρήγορα.

1670
01:39:07,400 --> 01:39:10,938
Έχουμε ξεφορτωθεί
από όλα τα περιττά κιλά γρήγορα!

1671
01:39:10,987 --> 01:39:13,103
Εντάξει, Μάριον, ξεφόρτωσε.

1672
01:39:13,156 --> 01:39:14,396
Ω, Γουόλτερ.

1673
01:39:14,449 --> 01:39:15,655
Ξεφορτώνω!

1674
01:39:34,177 --> 01:39:36,543
J μην πίνεις νερό j